1 00:02:45,939 --> 00:02:49,149 مشکلی در آن وجود دارد. آیا می توانید مجله را بررسی کنید؟ 2 00:02:49,234 --> 00:02:51,274 بیایید نگاهی به آن بیندازیم. 3 00:02:57,993 --> 00:03:00,033 شاید انتشار گیر کرده باشد. 4 00:03:00,120 --> 00:03:03,540 من آن را جایگزین می کنم. یک دقیقه طول نمی کشد فقط صبر کن 5 00:03:22,434 --> 00:03:25,764 حرکت نکن! نفس نکش، زنگ هشدار را نزن! 6 00:03:25,854 --> 00:03:27,684 ما اسلحه و مهمات می خواهیم! 7 00:03:27,772 --> 00:03:30,312 همانجا بمان و صدمه نخواهی دید! 8 00:03:38,533 --> 00:03:41,163 یخ کن! حرکت کن و مرده ای! 9 00:03:43,288 --> 00:03:45,628 تو، اسلحه ات را به آرامی رها کن. 10 00:03:48,209 --> 00:03:51,219 شما، دست هایتان را بالای سرتان بگذارید. 11 00:03:53,590 --> 00:03:56,560 روی زانوهای خود بیایید. روی زانو! 12 00:04:01,056 --> 00:04:02,186 بمان! 13 00:04:02,265 --> 00:04:04,975 و، شما وارد پیشخوان شوید. 14 00:04:05,560 --> 00:04:06,820 به آرامی. 15 00:04:09,147 --> 00:04:10,317 بمان. 16 00:04:12,651 --> 00:04:14,771 دست ها بالای سرت. 17 00:04:20,575 --> 00:04:24,245 باشه، هموطنان انعام نتیجه داد. آنها را گرفتم. بیا داخل 18 00:04:24,371 --> 00:04:25,451 راجر. 19 00:04:25,538 --> 00:04:28,168 داگ، دوستت فارست از تمپا پاسخ نمی دهد. 20 00:04:28,249 --> 00:04:30,009 می‌خواهید به تلاشم ادامه دهم؟ 21 00:04:30,085 --> 00:04:31,665 بعدا امتحانش میکنم 22 00:04:35,715 --> 00:04:39,595 -در ضمن، این اولین پرواز شماست؟ -بله همینطوره 23 00:04:41,012 --> 00:04:44,262 هلیکوپتر مثل یک زن است، یک زن زیبا 24 00:04:45,058 --> 00:04:47,818 خیلی ظریفه 25 00:04:49,688 --> 00:04:52,818 شما موسیقی را دوست دارید؟ تصور کنید در حال رقصیدن یک والس هستید. 26 00:05:21,261 --> 00:05:24,931 احساس بیماری دارم. فکر نمی کنم هلیکوپتر برای من باشد. 27 00:05:25,390 --> 00:05:26,850 مطمئنی؟ 28 00:05:26,933 --> 00:05:29,353 چرا نه؟ این خیلی آسان است. بیا 29 00:05:34,566 --> 00:05:37,316 این داگ بنت است. من از نیویورک زنگ می زنم. 30 00:05:37,402 --> 00:05:39,692 می توانم با استیو فارست صحبت کنم، لطفا؟ 31 00:05:40,113 --> 00:05:43,193 او هنوز پرواز می کند؟ باشه دوباره بهش زنگ میزنم 32 00:05:43,283 --> 00:05:45,283 -چه خبر است؟ -خواست! 33 00:05:45,827 --> 00:05:47,247 بذار بره 34 00:05:48,079 --> 00:05:50,789 حرومزاده، تو بدتر از او هستی. 35 00:05:54,294 --> 00:05:57,634 این تنها عکسی است که دارم از دوستم استیو 36 00:06:00,967 --> 00:06:02,807 فقط از شر او خلاص شوید. 37 00:06:14,272 --> 00:06:16,272 از این بابت متاسفم استیو. 38 00:06:19,945 --> 00:06:22,025 مدرسه پرواز تامپا. آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 39 00:06:22,280 --> 00:06:24,660 سلام، این دوباره بنت است. آیا او فرود آمده است؟ 40 00:06:25,033 --> 00:06:26,823 یک لحظه لطفا 41 00:06:29,913 --> 00:06:30,993 سلام 42 00:06:32,499 --> 00:06:33,879 کیست؟ 43 00:06:34,376 --> 00:06:35,836 بیا 44 00:06:41,007 --> 00:06:45,597 این سرویس پاسخگویی استیو فارست است. من الان بیرون هستم 45 00:06:46,137 --> 00:06:50,267 پس لطفا نام، شماره خود را برای من بگذارید، و بعد از بوق پیام دهید. 46 00:06:52,185 --> 00:06:53,435 خیلی خنده داره استیو 47 00:06:53,895 --> 00:06:55,525 صدای مورد علاقه من 48 00:06:55,689 --> 00:06:59,109 گوش کن، جو گرت دیروز از زندان خارج شد. 49 00:06:59,401 --> 00:07:00,941 چرا به من زنگ میزنی؟ 50 00:07:01,027 --> 00:07:04,117 این تنها موردی است که هرگز حل نکردیم در کل حرفه ما 51 00:07:04,197 --> 00:07:07,657 این شغل شماست، چشمان آبی. من دو سال پیش استعفا دادم. 52 00:07:08,118 --> 00:07:11,128 تو منو بر نمی گردی تا زمانی که به من اجازه دهند... 53 00:07:11,204 --> 00:07:13,664 برای استفاده از مشت هایم روی افراد بد. 54 00:07:13,957 --> 00:07:15,457 من زمانی برای پیشاهنگی ندارم. 55 00:07:16,876 --> 00:07:19,126 در مورد گرت گوش کن 56 00:07:20,255 --> 00:07:23,295 پس از خروج او از زندان، او با کسی در میامی تماس گرفت. 57 00:07:23,383 --> 00:07:25,963 او در راه است همین دقیقه 58 00:07:26,052 --> 00:07:28,012 آره؟ براتون خبر دارم 59 00:07:28,096 --> 00:07:31,846 ده نفر از دانش آموزان من در حال امتحان هستند هفته آینده در هوا ... 60 00:07:31,933 --> 00:07:34,353 و تو سعی میکنی به من بگی در مورد یک سرقت قدیمی 61 00:07:34,477 --> 00:07:37,817 دزدی؟ دزدی. 20 میلیون دلار، استیو. 62 00:07:38,189 --> 00:07:43,029 حتی اگر 200 میلیون دلار بود، آزمون های دانش آموزان من هنوز اول است. 63 00:07:43,111 --> 00:07:44,481 بیا، استیو. 64 00:07:44,571 --> 00:07:48,441 گرت در پرواز شرقی 181 است. 65 00:07:48,533 --> 00:07:50,243 او 45 دقیقه دیگر فرود می آید. 66 00:07:50,327 --> 00:07:53,877 این به شما زمان کافی می دهد برای رسیدن به آنجا و دنبال کردن او. فکر کردم - 67 00:07:53,955 --> 00:07:56,625 اشتباه فکر کردی! بیش و بیرون. 68 00:09:13,326 --> 00:09:14,746 به رانندگی ادامه دهید. 69 00:09:14,828 --> 00:09:18,838 کیف پول، جواهرات را دریافت کنید! عجله کن 70 00:09:33,471 --> 00:09:34,931 این پول تمام چیزی است که من دارم. 71 00:09:35,015 --> 00:09:38,145 نه هیچی اینجا نیست فقط مدارک 72 00:09:45,525 --> 00:09:47,275 باشه همین بالا توقف کن 73 00:09:51,489 --> 00:09:53,249 بیا برویم 74 00:09:59,956 --> 00:10:01,336 بسیار خوب! 75 00:10:02,417 --> 00:10:05,467 آرام باشید، دوستان! 76 00:10:06,254 --> 00:10:10,214 فاصله زیادی با کلانتری نداریم میبرمت اونجا، باشه؟ 77 00:10:39,704 --> 00:10:41,834 -رئیس؟ -بیا داخل، لیون. 78 00:10:46,795 --> 00:10:49,835 یکی از مسافران گم شده است. حتما لیز خورده 79 00:10:49,923 --> 00:10:53,213 -چی باعث میشه اینطور فکر کنی لیون؟ -کیف هایش آنجاست، او نیست. 80 00:10:53,301 --> 00:10:57,511 فکر عالی. از کیسه ها عبور کنید و ببینید آیا می توانید نامی بیاورید. 81 00:10:57,597 --> 00:10:59,307 قبلاً این کار را انجام داده است. 82 00:10:59,391 --> 00:11:01,971 این یک نسخه از San Quentin است. 83 00:11:02,227 --> 00:11:06,187 اسم آن پسر گرت است. دو روز پیش از قلم بیرون آمد. 84 00:11:06,398 --> 00:11:10,108 -گرت این اسم برای شما معنی دارد؟ -نترس کاپیتان. 85 00:11:10,193 --> 00:11:12,693 فکر نمی کردم. جو گرت محکوم شد... 86 00:11:12,779 --> 00:11:16,199 سرقت از اولین بانک ملی دیترویت 20 میلیون دلار 87 00:11:16,283 --> 00:11:20,203 بلافاصله دستگیر شد توسط دو پلیس واقعی، دوستان من. 88 00:11:20,287 --> 00:11:23,787 او نه سال خدمت کرد، و او هرگز از همدستانش نی نیافت. 89 00:11:23,873 --> 00:11:26,503 نمی دانم چه چیزی او را به میامی می آورد با چنین عجله ای 90 00:11:26,585 --> 00:11:30,755 دیر یا زود، همه به میامی می آیند. خورشید همیشه می درخشد 91 00:11:30,839 --> 00:11:32,969 درست است، خورشید همیشه می درخشد. 92 00:12:06,207 --> 00:12:08,337 هی چراغ داری؟ 93 00:12:12,130 --> 00:12:14,260 چرا، من به سختی تو را لمس کردم. 94 00:12:15,800 --> 00:12:18,600 شما حداقل می توانید به من سلام کنید. 95 00:12:18,678 --> 00:12:21,348 متاسفم حدس می زنم قدرت خودم را نمی دانم. 96 00:12:21,431 --> 00:12:25,351 -نمی خواستم شما را اذیت کنم. -بیل، به نظر می رسد شرکتی پیدا کردی. 97 00:12:26,311 --> 00:12:30,391 دوست، آفتاب را قطع کن. من یک پرنده شب هستم. 98 00:12:34,069 --> 00:12:35,319 او مرده است. 99 00:12:35,403 --> 00:12:39,573 مرده؟ من بی گناهم! من می خواهم با وکیلم صحبت کنم! 100 00:12:41,993 --> 00:12:45,623 ریچی دو تا آمبولانس بگیر یکی برای بیمارستان، یکی برای سردخانه. 101 00:12:48,625 --> 00:12:51,795 Com. Risner فقط از پرونده من خلاص نمی شود. 102 00:12:53,713 --> 00:12:57,173 لحظه ای که شنیدیم گرت در شهر است، سعی کردیم او را بگیریم. 103 00:12:57,259 --> 00:13:01,019 -اما دلمون براش تنگ شده بود. نتیجه: گرت مرده است. -آره شنیدم 104 00:13:01,388 --> 00:13:04,308 ما در دفتر به این پرونده علاقه مند هستند. 105 00:13:04,391 --> 00:13:08,681 چرا به من اجازه نمی دهید این موضوع را مدیریت کنم؟ من نمی توانم اجازه بدهم ریزنر مرا مجبور به بازنشستگی کند. 106 00:13:08,770 --> 00:13:12,190 میدونی که اوضاع خوب پیش نرفت اخیرا در ایستگاه با من 107 00:13:12,274 --> 00:13:13,814 ریزنر دوست دارد این را به من یادآوری کند. 108 00:13:13,900 --> 00:13:16,820 تا جایی که به من مربوط می شود، شما خوش آمدید که روی پرونده کار کنید. 109 00:13:16,903 --> 00:13:19,863 به شرطی که در مسیر قرار نگیرید از پسران من 110 00:13:19,948 --> 00:13:23,328 من می‌خواهم اداره روی آن کار کند، اما با عوامل انتخابی من 111 00:13:23,410 --> 00:13:27,170 -چه کسی را در ذهن داری؟ -داگ بنت و استیو فارست 112 00:13:27,330 --> 00:13:29,340 من اسامی را نمی دانم 113 00:13:29,541 --> 00:13:32,711 آنها با دفتر نیویورک هستند. عوامل کلاس 114 00:13:33,295 --> 00:13:37,545 خیلی وقت پیش، وقتی در شمال بودم، آنها با من در نیروی پلیس بودند. 115 00:13:37,632 --> 00:13:40,382 به طور دقیق، آنها کسانی بودند که گرت را گرفتند. 116 00:13:40,468 --> 00:13:42,138 می خواهی چه کار کنم؟ 117 00:13:42,220 --> 00:13:45,230 بنت و فارست را به من قرض بده. آنها می توانند به عنوان پلیس شهر عبور کنند. 118 00:13:45,307 --> 00:13:46,727 مخفیانه؟ 119 00:13:52,022 --> 00:13:55,102 می تواند انجام دهد. امروز با دفتر نیویورک تماس خواهم گرفت. 120 00:14:08,872 --> 00:14:12,872 عامل بنت، رئیس شما را می خواهد در دفترش روی دوبل. 121 00:14:21,301 --> 00:14:23,051 می خواستی منو ببینی قربان؟ 122 00:14:23,136 --> 00:14:25,476 شما علاقه مند به رسیدگی به پرونده Garret هستید؟ 123 00:14:25,555 --> 00:14:28,895 بله قربان من او را دنبال کردم از همان لحظه ای که از زندان بیرون آمد. 124 00:14:28,975 --> 00:14:31,895 و طبیعتاً شما کمک خواستید از دوست قدیمی شما فارست. 125 00:14:31,978 --> 00:14:34,398 اما چون هنوز ناراحت است، او شما را رد کرد 126 00:14:34,481 --> 00:14:35,641 شما متوجه شدید قربان. 127 00:14:35,732 --> 00:14:38,402 -در این بین گرت را کشتند. -درسته 128 00:14:38,485 --> 00:14:41,775 که ما را به این باور می رساند همدست او و 20 میلیون دلار ... 129 00:14:41,863 --> 00:14:44,233 جایی در منطقه میامی است. 130 00:14:44,324 --> 00:14:48,744 وظیفه شما پرواز به تامپا است. فارست را متقاعد کنید تا با شما همکاری کند. 131 00:14:48,828 --> 00:14:51,588 شما سفارش می گیرید از آشنای قدیمی شما... 132 00:14:51,665 --> 00:14:53,875 سروان تانی از پلیس هیاله. 133 00:14:53,959 --> 00:14:55,549 باشه آقا 134 00:14:57,420 --> 00:15:00,390 اتفاقا چگونه او را متقاعد می کنی؟ 135 00:15:02,550 --> 00:15:04,810 کمی دستش را می پیچم. 136 00:15:07,055 --> 00:15:09,845 یک قدم دیگر پاهایت را خواهم شکست. 137 00:15:11,643 --> 00:15:14,473 سلام استیو خیلی وقته ندیدم 138 00:15:14,771 --> 00:15:16,771 بیایید همینطور ادامه دهیم. 139 00:15:17,399 --> 00:15:19,779 چه روشی برای احوالپرسی با رفیقت. 140 00:15:20,068 --> 00:15:23,078 نفس خود را حفظ کنید. داری وقتتو تلف میکنی 141 00:15:24,322 --> 00:15:26,862 ببین استیو، اومدم ازت بخوام برگردی 142 00:15:26,950 --> 00:15:30,210 آیا شما ناشنوا هستید؟ داری وقتتو تلف میکنی برو خونه 143 00:15:32,330 --> 00:15:35,800 استیو، تو داری نظرت رو عوض میکنی 144 00:15:36,668 --> 00:15:38,418 به هیچ وجه، چشم آبی. 145 00:15:39,462 --> 00:15:42,172 حتی اگر به شما بگویم آنها کشته اند ... 146 00:15:42,549 --> 00:15:44,889 رئیس قدیمی ما، سروان تانی؟ 147 00:15:52,183 --> 00:15:53,553 چه زمانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 148 00:15:54,477 --> 00:15:58,107 می توانست همان بچه ها باشد که با گرت برخورد کرد. 149 00:16:05,822 --> 00:16:08,072 -بیا بریم -آره بریم 150 00:16:47,489 --> 00:16:50,199 خنده دار. پس از هفت سال زندان... 151 00:16:51,117 --> 00:16:53,827 گرت به اینجا می آید برای دریافت 20 میلیون دلار 152 00:16:53,912 --> 00:16:55,952 در عوض، او کشته می شود. 153 00:16:56,039 --> 00:16:58,459 زندگی عجیب است، اینطور نیست استیو؟ 154 00:17:04,339 --> 00:17:07,259 چارلی، هیجان انگیز نیست؟ دور شدن از نیویورک... 155 00:17:07,342 --> 00:17:09,672 و تهدید دائمی خشونت؟ 156 00:17:31,908 --> 00:17:33,788 به حرکت ادامه بده، دوست. 157 00:17:46,423 --> 00:17:49,043 باشه، صورت میمون، غارت را به من بده. 158 00:17:49,509 --> 00:17:51,809 بیدار شو داره باهات حرف میزنه 159 00:17:54,014 --> 00:17:56,974 استیو، بیدار شو! داره باهات حرف میزنه! 160 00:18:00,812 --> 00:18:02,892 فریز کنید. آنها را به آنجا ببرید! 161 00:18:03,773 --> 00:18:05,773 شما دو نفر در جلو! 162 00:18:06,401 --> 00:18:07,901 آن را امتحان نکنید! 163 00:18:17,203 --> 00:18:19,123 یخ کنید! بس کن! 164 00:18:28,465 --> 00:18:29,845 اونجا بشین 165 00:18:31,176 --> 00:18:34,306 درست مثل قدیم. دوباره به زین برگشت. 166 00:18:36,222 --> 00:18:39,552 کیفم را برایت می گذارم و این پانک ها را خودتان قبول کنید. 167 00:18:39,643 --> 00:18:43,353 -چرا؟ کجا میری؟ -برای دیدن بیوه تانی. 168 00:18:45,732 --> 00:18:48,272 چه عجله ای؟ بعدا میتونیم بریم 169 00:18:48,777 --> 00:18:50,777 با عرض پوزش، داگ، ترجیح می دهم اکنون بروم. 170 00:19:15,345 --> 00:19:17,595 -سلام خانم تانی. -استیو 171 00:19:18,223 --> 00:19:22,183 زمانی بود که به من می گفتی کارول. بیا داخل 172 00:19:22,269 --> 00:19:23,649 متشکرم. 173 00:19:30,568 --> 00:19:32,658 من شنیدم چه اتفاقی افتاده و من ... 174 00:19:32,737 --> 00:19:35,867 بله. خیلی لطف کردی متشکرم. 175 00:19:36,783 --> 00:19:39,913 -بشین -متشکرم. 176 00:19:42,622 --> 00:19:44,992 دلم براش خیلی تنگ میشه 177 00:19:45,375 --> 00:19:47,585 او خیلی شیرین بود. 178 00:19:47,794 --> 00:19:49,964 از دست دادن او یک تراژدی واقعی است. 179 00:19:50,463 --> 00:19:53,133 باهوش، حساس 180 00:19:53,550 --> 00:19:56,220 بله، یک همراه عاشق واقعی. 181 00:19:56,386 --> 00:19:59,936 این خیلی درست است. روی سنگ قبرش نوشتم. 182 00:20:00,098 --> 00:20:02,098 او همیشه خیلی خوشحال بود. 183 00:20:03,018 --> 00:20:04,228 خوشحال؟ 184 00:20:05,645 --> 00:20:09,695 او پرید و لیسید و گاز گرفت همه جا پنجه زده 185 00:20:11,067 --> 00:20:12,317 پرید؟ 186 00:20:12,986 --> 00:20:15,406 و خیلی مودب بود 187 00:20:16,197 --> 00:20:20,327 -مودب؟ اگر شما بگویید. -او هرگز روی فرش ها قاطی نمی کرد. 188 00:20:21,119 --> 00:20:22,709 پشت در منتظر می ماند... 189 00:20:22,787 --> 00:20:25,957 تا او را آزاد کنند و آن را در باغ انجام دهید. 190 00:20:27,500 --> 00:20:30,130 شما یک خانه بیرونی دارید؟ 191 00:20:34,049 --> 00:20:37,309 استیو، او از دیدن شما بسیار خوشحال خواهد شد. 192 00:20:37,969 --> 00:20:41,189 -من رو ببین؟ -امشب زود میاد خونه. 193 00:20:44,768 --> 00:20:46,438 گوش کن کارول... 194 00:20:47,228 --> 00:20:50,898 می دانم چه زمانی این اتفاقات می افتد این یک شوک وحشتناک است ... 195 00:20:50,982 --> 00:20:53,982 -اما من کمی-- -اون میشه ببخشید 196 00:20:58,740 --> 00:21:01,330 سلام؟ بله عزیزم 197 00:21:03,244 --> 00:21:05,494 دوباره آن هودهای جوان نیست؟ 198 00:21:05,789 --> 00:21:09,339 داگ بود؟ از من به او سلام بگو 199 00:21:10,210 --> 00:21:12,840 عزیزم، هیچوقت نمیتونی حدس بزنی کی اینجاست. 200 00:21:12,921 --> 00:21:14,961 نه، غافلگیر کننده خواهد بود. 201 00:21:16,466 --> 00:21:18,506 داری دیر میرسی؟ 202 00:21:20,387 --> 00:21:23,307 مهم نیست عزیزم خداحافظ 203 00:21:25,100 --> 00:21:29,230 گفت می شود... استیو؟ این عجیب نیست 204 00:21:40,365 --> 00:21:41,655 آیا می توانم کمک کنم؟ 205 00:21:41,741 --> 00:21:43,781 -چیزی ازت گرفتند؟ -نه ممنون 206 00:21:43,868 --> 00:21:46,628 -آیا می‌خواهید اتهامات را مطرح کنید؟ -نه ممنون 207 00:22:18,153 --> 00:22:21,533 آقا میتونم کمکتون کنم؟ آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 208 00:22:23,283 --> 00:22:25,823 آقا یه لحظه صبر کن کجا میری؟ 209 00:22:35,670 --> 00:22:38,470 سلام استیو چه چیزی اینقدر طول کشید؟ منتظرت بودم 210 00:22:38,548 --> 00:22:39,848 من هم همینطور 211 00:22:41,092 --> 00:22:42,552 -استیو؟ -بله 212 00:22:43,720 --> 00:22:46,810 بله، چی؟ من استیو هستم. سلام، رئیس. 213 00:22:46,890 --> 00:22:48,850 -حالت چطوره؟ -خیلی خب. 214 00:22:48,934 --> 00:22:52,014 می دانی، این حرومزاده به من گفت تو مرده ای 215 00:22:52,103 --> 00:22:55,563 داگ، تو لازم نبود اینقدر دور بروی برای کمک به من 216 00:22:55,899 --> 00:22:57,779 در مورد چی حرف میزنی؟ 217 00:22:57,859 --> 00:23:00,069 کمیسر پلیس به من می دهد یک زمان سخت 218 00:23:00,153 --> 00:23:02,943 اگر من پرونده گرت را حل نکنم، او مرا بازنشسته خواهد کرد 219 00:23:03,031 --> 00:23:07,321 و بعد از این همه سال در زور، من نمی دانم چه کار کنم. 220 00:23:07,744 --> 00:23:09,284 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 221 00:23:09,371 --> 00:23:12,871 جرات این را ندارم که از شما بپرسم اما من واقعا به کمک شما نیاز دارم 222 00:23:12,958 --> 00:23:13,998 او انجام می دهد. 223 00:23:14,084 --> 00:23:16,834 ساکت میشی؟ من خودم تصمیم میگیرم 224 00:23:20,090 --> 00:23:24,270 اگر تست های دانش آموزان را داشتم مدتی به تعویق افتاد... 225 00:23:25,387 --> 00:23:27,557 باشه من بهت کمک میکنم رئیس 226 00:23:28,807 --> 00:23:31,727 ما دزدی های زیادی داریم در انتهای شمالی شهر 227 00:23:31,810 --> 00:23:36,570 ما یک BOLO برای دو مرد سفیدپوست داریم یک فورد آبی تیره 1984 کار می کند. 228 00:23:37,274 --> 00:23:39,194 هیچ اطلاعات دیگری در مورد آن وجود ندارد. 229 00:23:39,276 --> 00:23:43,156 حالا من می خواهم شما را ملاقات کنید چند تا پلیس جدید بایستید، همراهان 230 00:23:44,364 --> 00:23:46,944 این جس دانل و لس آنجلس رای هستند. 231 00:23:47,158 --> 00:23:49,868 کمی بزرگ به نظر برسید که تازه کار باشید. 232 00:23:54,499 --> 00:23:57,419 هی پسر بامزه به چی میخندی؟ 233 00:23:58,211 --> 00:24:01,461 تقصیر او نیست. او به این شکل به دنیا آمد، درست است؟ 234 00:24:01,673 --> 00:24:04,463 "اینطوری متولد شده"؟ بله، درست است. 235 00:24:06,011 --> 00:24:08,221 باشه بچه ها بیایید بریم تو خیابون 236 00:24:08,305 --> 00:24:10,055 شما دو نفر صبر کنید. 237 00:24:20,692 --> 00:24:23,862 یادت باشه کسی اینجا نیست قراره بدونه کی هستی 238 00:24:23,945 --> 00:24:27,325 فقط به گشت زنی بروید، هر کاری را انجام دهید که در بخش شما پایین می آید. 239 00:24:27,407 --> 00:24:30,747 اما یادت باشه هدف اصلی شما مورد Garret است. 240 00:24:31,494 --> 00:24:34,204 در اینجا کلیدهای آدرس است جایی که شما اقامت خواهید داشت 241 00:24:34,289 --> 00:24:35,709 کوچک اما راحت است. 242 00:24:35,790 --> 00:24:37,920 این مجموعه که در اینجا دارید چیست؟ 243 00:24:39,878 --> 00:24:43,258 تری کلی پلیس خوبی بود. او حدود سه هفته پیش کشته شد. 244 00:24:43,340 --> 00:24:47,390 خیلی نزدیک بود دستش را بگیرد در دزدان بزرگراه 245 00:24:47,469 --> 00:24:50,269 اما او این چیز را برای کار انفرادی داشت. 246 00:24:51,181 --> 00:24:53,721 20 دلار بگذارید. -آره داشتم می رفتم. 247 00:24:58,104 --> 00:24:59,604 این مال شماست. 248 00:25:00,148 --> 00:25:01,858 فقط گذاشتمش 249 00:25:02,692 --> 00:25:04,482 20 دلار دیگر بگذارید. 250 00:25:05,028 --> 00:25:06,698 -واقعا؟ -برای من 251 00:25:07,238 --> 00:25:11,328 -چرا تو خودت نمیذاری؟ -کیف پولم را فراموش کردم بعدا پولت رو پس میدم 252 00:25:11,409 --> 00:25:15,419 بیا هیچوقت عوض نمیشی؟ همیشه با پولم سخاوتمند. 253 00:25:44,234 --> 00:25:48,114 نمیدانم امشب چگونه همدیگر را ملاقات خواهیم کرد. این فقط غیر ممکن است. 254 00:25:48,488 --> 00:25:50,948 میدونی من هم برایت کمی درد دارم 255 00:25:51,032 --> 00:25:54,742 اون مرد اسمش چیه؟ با اون همه ماهیچه؟ 256 00:25:58,623 --> 00:26:00,373 یه چیزی بهت بگم... 257 00:26:04,379 --> 00:26:08,719 شرط می بندم که اینجا هستی تا در موردش صحبت کنی آن مرد گرت در اتاق 5، درست است؟ 258 00:26:08,800 --> 00:26:10,720 درسته، شما برنده شرط بندی هستید. 259 00:26:10,802 --> 00:26:14,132 هی اینجا رو نگاه کن به نام خودش ثبت نام کرد. 260 00:26:14,222 --> 00:26:15,762 کسی هست بهش سر بزنه؟ 261 00:26:15,849 --> 00:26:18,859 -به کی مراجعه کن؟ -گرت 262 00:26:19,686 --> 00:26:22,566 خوب، علاوه بر سوسک ها، نه. 263 00:26:22,731 --> 00:26:24,061 او چه کار کرد؟ 264 00:26:24,149 --> 00:26:28,119 هیچی. مگر اینکه تماس بگیرید که وارد شوید و بیرون رفتن... 265 00:26:28,194 --> 00:26:31,784 و دوباره وارد می شود و کاری انجام می دهد. میدونی منظورم چیه؟ 266 00:26:31,865 --> 00:26:34,285 نه، ما نداریم. شما می خواهید به ما بگویید؟ 267 00:26:35,577 --> 00:26:38,877 یک پسر می آید و چک می کند، درست است؟ او چه کار می کند؟ 268 00:26:38,955 --> 00:26:41,745 -گرت چیکار کرد؟ -میره بیرون میاد داخل. 269 00:26:41,833 --> 00:26:44,873 او می خوابد، و غیره، و غیره. 270 00:26:45,420 --> 00:26:50,050 این "غیره، و غیره" است با توجه به کشته شدن او، ما را مورد توجه قرار می دهد. 271 00:26:50,133 --> 00:26:51,253 از او چه می دانید؟ 272 00:26:51,343 --> 00:26:53,673 -باید یه چیزی بدونی -نه من اینجا گوش کن 273 00:26:53,762 --> 00:26:56,932 او در این هتل کشته نشده است. -میدونیم 274 00:26:57,015 --> 00:26:59,895 -آیا او تماس گرفته است؟ -یک دسته از آنها 275 00:27:00,185 --> 00:27:02,815 -آیا ثبت نام کرده اند؟ -به هیچ وجه 276 00:27:03,313 --> 00:27:05,853 او در آنجا از تلفن عمومی استفاده کرد، درست است؟ 277 00:27:05,941 --> 00:27:09,981 -آره همینطوره از کجا فهمیدی؟ -یکی از استعدادهای زیاد من 278 00:27:10,070 --> 00:27:11,580 با کی صحبت کرد؟ 279 00:27:11,655 --> 00:27:15,535 گوش کن، قانون شماره یک در این تجارت هرگز ... 280 00:27:15,992 --> 00:27:18,822 هرگز به تماس های تلفنی مهمانان گوش ندهید. 281 00:27:19,663 --> 00:27:23,743 -بیا، کلید را بیاور. اتاق را به ما نشان بده -بله قربان فورا. 282 00:27:32,467 --> 00:27:33,847 ببخشید 283 00:27:36,263 --> 00:27:37,593 از این طریق. 284 00:27:44,813 --> 00:27:46,393 این اتاق 5 است. 285 00:28:00,328 --> 00:28:02,628 بعدش اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 286 00:28:02,706 --> 00:28:06,206 -بعدش کی؟ -بعد از اینکه او را مرده یافتند. 287 00:28:07,502 --> 00:28:10,372 هر چیزی که شما با گرت مرتبط نکردید. 288 00:28:10,630 --> 00:28:12,470 یک چیز وجود داشت. 289 00:28:13,383 --> 00:28:16,383 فکر نمی کنم پیدا کنی که خیلی جالبه 290 00:28:16,469 --> 00:28:17,979 چرا ما را امتحان نمی کنید؟ 291 00:28:18,054 --> 00:28:21,344 بعد از رفتن پلیس ها، یک مرد در این اتاق چک می کند. 292 00:28:21,933 --> 00:28:25,103 -همه اتاق های دیگه پر بود؟ -نکته همین است. 293 00:28:25,186 --> 00:28:28,066 اتاق 3 بود، اتاق 7. 294 00:28:28,940 --> 00:28:33,200 این مرد روی اتاق 5 اصرار دارد. یعنی اصرار کرد. 295 00:28:33,820 --> 00:28:35,530 او دیگر چه کار کرد؟ 296 00:28:35,614 --> 00:28:38,864 اتاق را چک می کند، خودش را در می بندد... 297 00:28:39,242 --> 00:28:43,072 و تا روز بعد بیرون نمی آید. پرداخت کرد و تقسیم شد. 298 00:28:43,371 --> 00:28:45,871 -عجیب، نه؟ -چه چیز عجیبی در آن وجود دارد؟ 299 00:28:45,957 --> 00:28:47,837 او حتی نخوابید. 300 00:28:48,627 --> 00:28:52,337 وقتی رفت آن اتاق را تمیز کرد نسبت به زمانی که برای اولین بار وارد شد 301 00:28:52,422 --> 00:28:54,712 شوخی نیست؟ پسر را توصیف کنید 302 00:28:55,091 --> 00:28:56,801 B-l-G. 303 00:28:57,719 --> 00:29:01,439 بزرگ منظورم یک بی رحم است. هندی. 304 00:29:03,850 --> 00:29:08,530 -آیا ثبت نام را امضا کرد؟ -البته احمقانه. گاو نشسته. 305 00:29:09,105 --> 00:29:11,945 در آن زمان، به نظرم اسم خیلی آشنا بود. 306 00:29:12,025 --> 00:29:14,155 آیا شما او را می شناسید؟ 307 00:29:15,737 --> 00:29:17,157 خیلی خنده داره 308 00:29:17,906 --> 00:29:19,996 یادت هست چیز غیرعادی در مورد او وجود دارد؟ 309 00:29:20,075 --> 00:29:25,245 عضله بر عضله بر عضله. 310 00:29:25,330 --> 00:29:28,380 خوب، ما درک می کنیم که شما مانند ماهیچه ها هستید. دیگه چی؟ 311 00:29:28,458 --> 00:29:33,048 باید یک مبارز سابق باشد. من می دانم، من می توانم یکی را در هر جایی ببینم. 312 00:29:39,177 --> 00:29:41,977 همه این بچه ها به نظر من سنگین وزن هستند. 313 00:29:42,055 --> 00:29:44,475 بله، اما مرد ما نجار است. 314 00:29:45,392 --> 00:29:47,812 یک نجار چه چیزی باعث می شود فکر کنید او یک نجار است؟ 315 00:29:47,894 --> 00:29:50,854 تمام اتاق را از هم جدا کرد و سپس آن را دوباره کنار هم قرار دهید. 316 00:29:50,939 --> 00:29:54,319 -او یک حرفه ای واقعی است. -لعنتی دنبال چی بود؟ 317 00:29:54,401 --> 00:29:56,561 شاید او یک کلکسیونر سوسک باشد. 318 00:30:27,684 --> 00:30:31,684 رئیس، آیا شما یک نجار را در این اطراف می شناسید؟ چه کسی قبلا کشتی گیر بود؟ 319 00:30:54,628 --> 00:30:56,298 یخ کن! نگه دار! 320 00:31:01,509 --> 00:31:03,429 بیایید به او دست بدهیم. 321 00:31:29,955 --> 00:31:33,545 آنها شما را عصبانی کردند، گاو نشسته؟ -به کمک شما نیازی نداشتم. 322 00:31:34,125 --> 00:31:36,465 من می دانم. ما به شما نیاز داریم 323 00:31:36,920 --> 00:31:38,050 چرا؟ 324 00:31:39,547 --> 00:31:42,257 تو اتاق گرت چیکار میکردی؟ 325 00:31:45,470 --> 00:31:46,850 دنبالم کن 326 00:31:46,930 --> 00:31:50,440 دوست ندارم دیده شوم صحبت کردن با پسران ژنرال کاستر. 327 00:31:50,517 --> 00:31:53,147 به هر حال، نام Charro است. 328 00:32:14,958 --> 00:32:17,918 باشه، چاررو، در اتاق گرت چه کار می کردی؟ 329 00:32:18,003 --> 00:32:20,423 تو 24 ساعت اونجا بودی 330 00:32:20,505 --> 00:32:24,425 برچیدن و گذاشتن اشیا دوباره با هم این کار من است. 331 00:32:25,302 --> 00:32:28,762 -دنبال چی بودی؟ - 20 میلیون دلار شرط خوبی خواهد بود. 332 00:32:28,847 --> 00:32:33,147 تمام پول های دنیا در مقایسه با یک دوست ارزش ندارد 333 00:32:33,727 --> 00:32:35,267 بسیار لمس کننده. 334 00:32:37,564 --> 00:32:38,774 ادامه دهید. 335 00:32:41,192 --> 00:32:42,732 تمام چیزی که پیدا کردم... 336 00:32:43,403 --> 00:32:46,823 یک پیچ گوشتی و یک چکش بود. 337 00:32:50,160 --> 00:32:52,710 -شاید مال گرت نبودند. -شاید 338 00:32:52,787 --> 00:32:55,207 باشه داستان چیه بین تو و او؟ 339 00:32:55,290 --> 00:32:59,130 ما یک سلول مشترک در سن کوئنتین داشتیم. او یک بار جان من را نجات داد. 340 00:32:59,210 --> 00:33:03,680 -برای پس دادنش چاقو زدی؟ -نه من خبر را در روزنامه خواندم ... 341 00:33:03,757 --> 00:33:08,217 و تصمیم گرفت کمی تحقیق کند به تنهایی احساس کردم به او مدیونم. 342 00:33:08,678 --> 00:33:12,388 قبل از کشته شدن او را دیدی؟ -آره به پول نیاز داشت. 343 00:33:12,474 --> 00:33:15,054 چند پانک او را در اتوبوس پاره کردند. 344 00:33:15,435 --> 00:33:17,475 ارقام. دیگه چی؟ 345 00:33:17,562 --> 00:33:21,312 گفت مردی که دزدی را کشیده با او باید اینجا در میامی بود. 346 00:33:21,399 --> 00:33:23,449 گرت سهم خود را می خواست. 347 00:33:23,693 --> 00:33:27,523 او می دانست چگونه آن را بدست آورد زیرا او اجناس را روی مردی که آن را دارد داشت. 348 00:33:27,614 --> 00:33:31,324 آره و متاسفانه پسر اول او را پیدا کرد 349 00:33:33,745 --> 00:33:35,535 و برای همیشه ساکتش کن 350 00:33:35,622 --> 00:33:38,202 سپس کالا را با خود برد، درست است؟ 351 00:33:38,291 --> 00:33:43,041 نه، گرت خیلی باهوش بود. دست خالی سر قرار رفت. 352 00:33:43,713 --> 00:33:48,593 او هر چه داشت به خوبی روی آن مرد پنهان کرد ... 353 00:33:49,344 --> 00:33:51,594 حتی من نتونستم پیداش کنم 354 00:34:04,943 --> 00:34:07,863 فکر نکن اسم اون پسر رو بهت گفته؟ 355 00:34:09,030 --> 00:34:10,120 خیر 356 00:34:10,907 --> 00:34:13,287 باشه، چاررو، ممنون. 357 00:34:13,785 --> 00:34:17,745 اگر به چیز دیگری فکر می کنید، با این شماره تماس بگیرید 358 00:34:18,832 --> 00:34:21,952 اگر قاتل گرت را پیدا کردی، به من بگو. 359 00:34:22,252 --> 00:34:25,252 من چند نکته دارم که می خواهم به او بگویم. 360 00:34:25,380 --> 00:34:28,140 باشه، چاررو، تو بقیه کارها را انجام بده. 361 00:34:35,432 --> 00:34:37,972 اگر چاررو گرت را پیدا کند قاتل قبل از ما... 362 00:34:38,059 --> 00:34:40,979 هیچ چیز زیادی برای کالبد شکافی باقی نمانده است. 363 00:34:58,079 --> 00:35:00,839 مسیر 31 شمال بین پل و مخازن گاز 364 00:35:00,916 --> 00:35:04,376 عجله کن یعنی عجله کن با توپ به من حمله می کنند. 365 00:35:04,461 --> 00:35:08,131 دست نگه دار عزیزم این ماشین 27 است. ما در راه هستیم آن را بزن. 366 00:36:04,562 --> 00:36:06,272 یخ کن! دست ها بالا! 367 00:36:09,943 --> 00:36:12,363 تو، برخیز! دست روی سرت! 368 00:36:17,534 --> 00:36:20,414 به آرامی بچرخ 369 00:36:22,789 --> 00:36:24,879 باشه، روی زانو. 370 00:36:28,878 --> 00:36:30,048 توقف کنید. 371 00:36:32,382 --> 00:36:34,802 تو، دست چپ پشتت. 372 00:36:37,178 --> 00:36:38,598 دست راست 373 00:37:00,410 --> 00:37:01,870 او خوب است؟ 374 00:37:02,662 --> 00:37:05,622 -همه چی خوبه؟ -آره، ممنون از شما. 375 00:37:05,707 --> 00:37:06,797 خوب 376 00:37:06,917 --> 00:37:10,877 آنقدر هم که فکر می کردم بد نیست. پنجره شکسته، چند خط و خش. 377 00:37:10,962 --> 00:37:13,502 هی تبریک میگم شما به جک پات رسیدید. 378 00:37:13,590 --> 00:37:16,310 -منظورت چیه؟ شما 50000 دلار دریافت می کنید. 379 00:37:16,384 --> 00:37:19,304 جایزه انجمن کامیون داران برای گرفتن آنها 380 00:37:19,387 --> 00:37:20,807 هی، ما ثروتمندیم. 381 00:37:20,889 --> 00:37:23,849 آره حالا می تونی پولم رو پس بدی آنچه به من مدیونی 382 00:37:23,934 --> 00:37:26,264 من به هر حال پول شما را پس می دادم. 383 00:37:37,113 --> 00:37:39,573 و جدا از تبریک فرماندار... 384 00:37:39,658 --> 00:37:42,578 و شهر، البته، شما این را نیز دریافت می کنید: 385 00:37:42,661 --> 00:37:44,491 چک 50000 دلاری 386 00:37:48,083 --> 00:37:52,543 که البته نمی توانید نگه دارید چون پلیس نمی تواند جایزه بپذیرد. 387 00:37:54,130 --> 00:37:56,970 من خیلی دلم می خواست پورشه بگیرم. 388 00:37:57,092 --> 00:38:00,382 و پیش پرداخت وجود دارد روی هلی کوپتر جدید 389 00:38:04,224 --> 00:38:06,264 ما ایده بهتری داریم 390 00:38:09,396 --> 00:38:12,236 حالا این مراقبت خواهد کرد از کالج بچه های خاک رس 391 00:38:12,357 --> 00:38:15,447 بچه ها، همه ما از شما تشکر می کنیم از حوزه 8. 392 00:38:17,487 --> 00:38:20,827 -باشه، از همه ماست. -چون نمیتونیم داشته باشیم 393 00:38:20,907 --> 00:38:22,907 باشه بچه ها میتونید برید 394 00:38:25,287 --> 00:38:27,417 -جس -بله رئیس. 395 00:38:29,040 --> 00:38:30,460 تو امروز مرخصی 396 00:38:30,542 --> 00:38:34,122 اما امشب، بهترین تاپیک های خود را بپوشید و به باشگاه ویولن ها بروید. 397 00:38:34,212 --> 00:38:37,542 شما با یک C.I ملاقات خواهید کرد. وجود دارد چه کسی چیزی در Garret برای شما دارد. 398 00:38:37,632 --> 00:38:39,172 چگونه او را بشناسیم؟ 399 00:38:39,259 --> 00:38:42,849 او شما را خواهد شناخت تو فقط اونجا باش بعدا میبینمت 400 00:38:45,724 --> 00:38:47,894 برایت سخت خواهد بود 401 00:38:48,518 --> 00:38:49,648 چرا؟ 402 00:38:49,728 --> 00:38:52,898 قرار دادن بهترین رشته های خود و به نظر انسان 403 00:38:53,648 --> 00:38:56,608 برای خودت صحبت کن، ای تی. 404 00:39:19,633 --> 00:39:21,963 آقایان، چه خواهید داشت؟ 405 00:39:22,427 --> 00:39:25,597 من یک پیسا کولادا می خورم، مقدار زیادی پیسا، بدون رم. 406 00:39:26,848 --> 00:39:28,598 ماری بلوند برای من 407 00:39:28,683 --> 00:39:30,513 ما مریم بلوند نداریم 408 00:39:30,602 --> 00:39:33,602 من یک کیتی قرمز دارم، یک باربارای سبزه... 409 00:39:34,189 --> 00:39:39,319 یک دایان سیاه یا یک مینگتو زرد: یک چیز زیبا، فقط از هنگ کنگ. 410 00:39:39,402 --> 00:39:40,902 چه مدت است که این کار را انجام می دهید؟ 411 00:39:40,987 --> 00:39:44,117 فقط آن را با آب گوجه فرنگی، ودکا، و فلفل 412 00:39:44,199 --> 00:39:46,369 اوه، منظور شما یک مری خونین است. 413 00:39:46,493 --> 00:39:48,663 بیا، من ضد خشونت هستم. در یک نام چیست؟ 414 00:39:48,745 --> 00:39:50,035 متوجه شدم 415 00:39:50,956 --> 00:39:54,706 ما اینجا هستیم، خبرچین کجاست؟ چطور همیشه دیر می کنند؟ 416 00:39:54,793 --> 00:39:57,293 مخبران؟ موش ها بیشتر شبیه آن هستند. 417 00:39:58,129 --> 00:40:00,389 دوست داری از من بگذری بادام زمینی، لطفا؟ 418 00:40:00,465 --> 00:40:01,545 مطمئنا 419 00:40:01,633 --> 00:40:03,553 -ممنون -خوش اومدی 420 00:40:03,635 --> 00:40:06,425 نه تنها همیشه دیر می کنند، بوی توالت می دهند 421 00:40:06,513 --> 00:40:09,843 دلیلش این است که می ترسند. این آدرنالین است. 422 00:40:10,183 --> 00:40:13,973 با توجه به نوع کاری که انجام می دهند، تعجب آور نیست 423 00:40:14,479 --> 00:40:16,069 به جلسه ما 424 00:40:16,690 --> 00:40:19,700 همانطور که می بینید، همه اطلاع رسانی ها دیر نمی آیند. 425 00:40:20,193 --> 00:40:23,113 و همه آنها بوی توالت نمی دهند. 426 00:40:23,280 --> 00:40:26,620 و در مورد موش ها، من حتی در مورد آن بحث نمی کنم. 427 00:40:27,576 --> 00:40:29,246 اسم من ایرنه است 428 00:40:29,661 --> 00:40:32,371 -سلام، من جی هستم. -و من ری هستم. 429 00:40:37,085 --> 00:40:41,085 برای جلوگیری از سوء ظن، فکر می کنم یکی از شماست باید از من بخواهد برقصم 430 00:40:41,339 --> 00:40:44,139 -تو، انگشتای چشمک. -باشه 431 00:40:44,759 --> 00:40:48,139 -خانم، دوست داری برقصی؟ -عشق به 432 00:40:57,272 --> 00:41:01,402 میدونی من این حس رو دارم قبلاً در جایی ملاقات کرده ایم 433 00:41:02,444 --> 00:41:04,154 من اینطور فکر نمی کنم. 434 00:41:04,404 --> 00:41:08,074 شما آشنا به نظر می رسید. دو سال پیش در بوستون بودید؟ 435 00:41:09,117 --> 00:41:10,207 خیر 436 00:41:12,412 --> 00:41:13,622 خنده دار. 437 00:41:14,664 --> 00:41:18,754 چطور یک زن جذاب مثل شما به یک شغل ختم می شود بنابراین ... 438 00:41:18,835 --> 00:41:20,005 بداخلاق؟ 439 00:41:20,086 --> 00:41:23,176 آره نه منظورم خطرناکه 440 00:41:25,467 --> 00:41:28,807 این داستان طولانی است. شاید روزی به شما بگویم. 441 00:41:32,098 --> 00:41:34,688 -سلام -با آنچه می نوشید به آجیل نیاز دارید. 442 00:41:34,768 --> 00:41:37,438 -ممنون -خوشم میاد اگه بشینم؟ 443 00:41:37,729 --> 00:41:41,569 شوخی میکنی؟ از این طرف. 444 00:41:49,449 --> 00:41:53,579 -از دیدن من متعجب شدی؟ -این روزها دیگر هیچ چیز مرا غافلگیر نمی کند. 445 00:41:53,662 --> 00:41:56,412 داشتم رد می شدم دیدم اومدی داخل. 446 00:41:57,249 --> 00:42:00,339 خوشحالم که این کار را کردید. کامیونت چطوره؟ 447 00:42:01,461 --> 00:42:06,541 زیبا به نظر می رسد. بین من و تو، من از بیمه کمی اضافه کردم. 448 00:42:07,884 --> 00:42:11,424 منظورت از "بین من و تو" چیه؟ فقط بین تو و توست 449 00:42:11,513 --> 00:42:14,593 نمی خوام بدونم اگر بیمه خود را خراب می کنید 450 00:42:14,683 --> 00:42:18,853 -دختر خوش قیافه کیه؟ -او یک 18 چرخ را هل می دهد. 451 00:42:21,231 --> 00:42:23,561 ما نمی توانیم جلوی او صحبت کنیم. 452 00:42:23,692 --> 00:42:25,942 -من ازش مراقبت میکنم -باشه 453 00:42:26,569 --> 00:42:28,279 پس آهن را پمپاژ می کنید؟ 454 00:42:29,573 --> 00:42:32,073 شما آنجا هستید. میخوام دوستم رو معرفی کنم... 455 00:42:32,158 --> 00:42:33,498 آنابل 456 00:42:33,577 --> 00:42:34,957 -سلام -سلام 457 00:42:37,163 --> 00:42:41,123 اتفاقا من و آنابل سوار مهتابی می شوند. 458 00:42:41,626 --> 00:42:43,666 نمیدونستم اینقدر رمانتیک هستی 459 00:42:43,753 --> 00:42:47,543 واقعا؟ خیلی چیزها هست تو از من خبر نداری 460 00:42:48,425 --> 00:42:50,465 از آشنایی با شما خوشحالم، ایرین. 461 00:42:56,141 --> 00:42:58,641 -هی این مال توست؟ -حتما همینطوره 462 00:43:05,650 --> 00:43:09,830 به من نمی گویید که از این استفاده می کنید همیشه جمع و جور کم پارک کردن آسان. 463 00:43:09,905 --> 00:43:11,655 همیشه. وارد شوید. 464 00:43:11,740 --> 00:43:14,660 متوجه خواهید شد که خیلی راحت تر است از یک رولزرویس 465 00:43:14,743 --> 00:43:16,913 -آیا من در امان هستم؟ -چه کسی می داند؟ 466 00:43:16,995 --> 00:43:19,455 -من ریسکش میکنم -من چند نوار عالی دارم. 467 00:43:19,539 --> 00:43:23,759 شنیده ام که شما علاقه مند به پیدا کردن آن هستید درباره یک جسد خاص: جسد گرت. 468 00:43:23,835 --> 00:43:26,715 از کجا در مورد آن باخبر شدید؟ قرار است فوق سری باشد. 469 00:43:26,796 --> 00:43:29,966 -راههای خداوند-- -بی نهایت هستند، می دانم. 470 00:43:30,342 --> 00:43:32,132 خوب، چه چیزی برای من دارید؟ 471 00:43:32,218 --> 00:43:35,888 گرت، زمانی که در میامی بود، با مردی به نام فلچر آشنا شد. 472 00:43:36,097 --> 00:43:39,857 -او کیست؟ -فروشنده عمده ویللر فلوریدا. 473 00:43:41,561 --> 00:43:45,141 کنسرتش چیه؟ -قمار هر چیز غیر قانونی 474 00:43:47,192 --> 00:43:50,652 -پس چگونه به او برسم؟ -از درخت انگور شنیدم. 475 00:43:50,737 --> 00:43:54,407 او قصد دارد بازی Orange Bowl را تغییر دهد بین واشنگتن و اوکلاهاما ... 476 00:43:54,491 --> 00:43:57,491 -به بزرگترین شکست سال. -چطور؟ 477 00:43:57,869 --> 00:44:02,959 شایعات حاکی از آن است که او قصد آدم ربایی دارد کوارتربک واشنگتن، جو رانیری... 478 00:44:03,041 --> 00:44:06,411 -فقط برای روز -بیا، باورش سخت است. 479 00:44:06,503 --> 00:44:10,423 به هر حال هیچ هزینه ای برای شما نخواهد داشت تا جو رانیری تحت نظر باشد. 480 00:44:10,507 --> 00:44:12,717 - داشتم فکر می کردم - -آره میدونم 481 00:44:12,801 --> 00:44:16,511 آدم ربایی را خنثی کنید، فلچر را بگیرید، و درجه سوم را به او بدهید. 482 00:44:16,596 --> 00:44:17,806 درسته 483 00:44:18,515 --> 00:44:19,645 پس بیایید سراغش برویم. 484 00:44:50,964 --> 00:44:55,134 من حتی یک کلمه را نمی فهمم، اما چه صدایی 485 00:44:56,094 --> 00:44:59,514 واقعا همه جا به من میرسه شما هم؟ 486 00:45:43,767 --> 00:45:45,397 همونطور که تلفنی بهت گفتم... 487 00:45:45,477 --> 00:45:48,687 جو رانیری سوار اتوبوس نمی شود با بقیه اعضای تیم 488 00:45:48,772 --> 00:45:51,942 او خرافاتی است او با من سوار لیموزین می شود. 489 00:45:52,025 --> 00:45:54,775 باشه، مشکلی نیست. ما هم اندازه هستیم. 490 00:45:55,320 --> 00:45:58,160 -بچه ها برنامه ای برای این دارید؟ -حتما 491 00:45:58,240 --> 00:45:59,750 آیا می توانم آن را بشنوم؟ 492 00:45:59,824 --> 00:46:03,824 خب، خیلی ساده است. اگر کسی چیزی از شما می خواهد ... 493 00:46:04,287 --> 00:46:09,257 مهم این است که مطمئن باشید چیزی جایی است که کسی نمی تواند آن را پیدا کند. 494 00:46:10,377 --> 00:46:11,627 آن را دریافت کنید؟ 495 00:46:35,902 --> 00:46:37,482 آقای فلچر... 496 00:46:38,613 --> 00:46:42,533 این وضعیت شرط بندی است تا حدود سه دقیقه پیش! 497 00:46:46,371 --> 00:46:48,741 به نظر می رسد همه ما بازنشسته می شویم، پسران. 498 00:46:48,832 --> 00:46:51,662 هشت رقمی صفر، صفر، صفر. 499 00:47:48,475 --> 00:47:50,725 -اونا پشت سر ما هستن -عالیه 500 00:48:01,363 --> 00:48:04,743 -برو، اسلحه کن! -اما آقا اینجا چه خبره؟ 501 00:48:06,243 --> 00:48:08,113 بیا، لاستیک بسوزان. 502 00:48:13,416 --> 00:48:14,796 شما رانندگی می کنید. 503 00:48:15,043 --> 00:48:16,413 حرکت کنید. 504 00:48:18,880 --> 00:48:22,010 -این فراری نیست. -الان هست 505 00:49:44,966 --> 00:49:46,716 ماشین 21 به ایستگاه. 506 00:49:46,968 --> 00:49:50,018 منتظر باشید، ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. سه دقیقه وقت داری 507 00:49:54,559 --> 00:49:56,229 باشه، کم کن 508 00:50:21,419 --> 00:50:22,759 بریم. 509 00:50:40,313 --> 00:50:43,313 بسیار خوب. بازی تمام شد، شما بچه ها. 510 00:50:44,150 --> 00:50:46,070 برای جنگیدن خیلی گرم است. 511 00:50:47,862 --> 00:50:49,152 نگهش دار 512 00:50:50,490 --> 00:50:53,710 اینجا سربازها می آیند، همراهان. آنها شما را به دوش می برند. 513 00:51:02,877 --> 00:51:06,797 آقای فلچر، ما خیلی گذشته بودیم 10 میلیون دلار 514 00:51:22,105 --> 00:51:24,395 قبل از شروع بازی... 515 00:51:24,608 --> 00:51:27,658 یک ارائه خواهد بود جایزه رابرت دلمن... 516 00:51:27,736 --> 00:51:30,656 به جو رانیری، بهترین کوارتربک سال. 517 00:51:30,739 --> 00:51:34,039 و اکنون جو می آید. بیایید آن تشویق را بشنویم. 518 00:51:34,993 --> 00:51:36,863 اون لعنتی کیه؟ 519 00:51:37,412 --> 00:51:38,992 رانیری آنجاست. 520 00:51:39,539 --> 00:51:43,209 -اون بچه ها کجاش رو خراب کردند؟ -باید اشتباهی پیش اومده رئیس. 521 00:51:43,293 --> 00:51:45,833 چیزی؟ ای عقب مانده ذهنی ما خراب شدیم 522 00:51:45,921 --> 00:51:48,291 چیزی شما را ناراحت کرده است، آقای فلچر؟ 523 00:51:48,590 --> 00:51:51,430 بچه ها کی هستین لعنتی و چه می خواهید؟ 524 00:51:51,509 --> 00:51:54,639 -میخوایم باهات حرف بزنیم -بقیه اینجا بمانید و از بازی لذت ببرید. 525 00:52:16,534 --> 00:52:18,914 به نظر می رسد واشنگتن به تازگی گل زده است. 526 00:52:19,037 --> 00:52:22,707 این خبر بدی است. درست است، آقای فلچر؟ گرت از تو چه می خواست؟ 527 00:52:22,791 --> 00:52:25,751 گرت کیست؟ بچه ها اصلا شما کی هستید؟ من وکیلم را می خواهم 528 00:52:25,835 --> 00:52:29,175 بیا ای دیوونه، شروع کن به فکر کردن. برو اونجا! 529 00:52:29,256 --> 00:52:31,716 چیکار میکنی؟ من حتی آن مرد را نمی شناسم! 530 00:52:31,800 --> 00:52:33,140 ما مدرکی داریم که شما این کار را کردید. 531 00:52:33,218 --> 00:52:35,218 -نمیدونستم-- -نمیدونستی چیه؟ 532 00:52:35,303 --> 00:52:38,473 چه فرقی دارد؟ من کبوتر مدفوعی نیستم شما بچه ها هستید - 533 00:52:41,309 --> 00:52:44,819 ما می توانیم شما را به دلیل شرط بندی غیرقانونی دستگیر کنیم و آدم ربایی 534 00:52:44,896 --> 00:52:47,896 آنها شما را قفل می کنند و کلید را دور می اندازند. 535 00:52:49,568 --> 00:52:51,158 اگر صحبت کنم چه می شود؟ 536 00:52:54,614 --> 00:52:57,364 ما به شما گزارش نمی دهیم برای تلاش برای آدم ربایی 537 00:52:57,450 --> 00:53:00,330 -درسته استیو؟ -حتما داگ. 538 00:53:00,704 --> 00:53:02,034 نگه دارید. 539 00:53:02,414 --> 00:53:05,794 هر جور بهش نگاه کنی من پاکم من گرت را نمی شناختم. 540 00:53:05,875 --> 00:53:08,585 و من نمی دانم او چگونه مرا می شناخت. همه مرا می شناسند. 541 00:53:08,670 --> 00:53:10,260 اما او یک پیشنهاد دیوانه کننده به من داد. 542 00:53:10,338 --> 00:53:13,178 گفت اگر کمکش کنم پسری پیدا کند به نام رالف دوران... 543 00:53:13,258 --> 00:53:16,388 که فکر می کند اکنون در میامی است زندگی با نام دیگری ... 544 00:53:16,469 --> 00:53:19,269 ما می توانیم 20 میلیون دلار تقسیم کنیم. 545 00:53:19,431 --> 00:53:23,261 20 میلیون دلار، پول زیادی است. ولی بهش گفتم بره بیرون... 546 00:53:23,351 --> 00:53:27,141 چون من به دنبال این ابلهان نیستم، چیزهای کثیف، واقعا 547 00:53:28,106 --> 00:53:30,276 خوب، شاید آنقدر کثیف نباشد. 548 00:53:31,651 --> 00:53:33,111 رالف دوران چطور؟ 549 00:53:33,194 --> 00:53:36,324 اولین باری که اسمش رو شنیدم... 550 00:53:36,781 --> 00:53:39,901 زمانی بود که گرت آن را به من داد. این حقیقت است. اولین بار. 551 00:53:39,993 --> 00:53:42,163 باشه؟ الان میتونم برم؟ 552 00:53:42,537 --> 00:53:44,587 -حتما. -خیلی ممنون من می توانستم - 553 00:53:49,419 --> 00:53:52,839 آیا ما شبیه پلیس ها هستیم چه کسی معامله می کند؟ 554 00:53:54,132 --> 00:53:56,752 -درسته استیو؟ -حتما داگ. 555 00:54:01,431 --> 00:54:04,681 خوب، برای یک بار، به نظر می رسد فلچر حقیقت را می گوید. 556 00:54:04,768 --> 00:54:09,068 در فایل چیزی برای نشان دادن وجود ندارد او با رالف دوران ربطی داشت. 557 00:54:09,147 --> 00:54:11,737 اما اینجاست که طرح ضخیم تر می شود. 558 00:54:13,235 --> 00:54:15,565 "رالف دوران، بسیار خطرناک... 559 00:54:15,654 --> 00:54:18,614 "مظنون به قتل های مختلف و سرقت ها 560 00:54:18,698 --> 00:54:22,918 «در 5 مارس 1978 جسد او پیدا شد در زباله دانی دیترویت... 561 00:54:23,078 --> 00:54:25,248 "سوخت که قابل تشخیص نیست. 562 00:54:25,413 --> 00:54:26,663 «هیچ چاپی وجود نداشت. 563 00:54:26,748 --> 00:54:30,508 "تنها چیز قابل شناسایی یک کارت اعتباری سوخته بود." 564 00:54:31,711 --> 00:54:34,711 کارت اعتباری؟ اگر از من بپرسید، من بوی موش می دهم. 565 00:54:35,090 --> 00:54:38,600 -آره کلاهبردار با کارت های اعتباری؟ -درسته 566 00:54:39,219 --> 00:54:40,769 یک دقیقه صبر کن 567 00:54:41,137 --> 00:54:45,017 این سرقت در 1 مارس 1978 رخ داد. 568 00:54:45,600 --> 00:54:48,650 دو روز بعد گرت را دستگیر کردیم. یادت هست؟ 569 00:54:48,728 --> 00:54:50,358 البته 3 مارس 570 00:54:50,480 --> 00:54:54,410 و سپس جسد دوران در 5 مارس پیدا شد. 571 00:54:55,068 --> 00:54:58,078 با سوابق او، او می توانست با گرت همراه باشد. 572 00:54:59,072 --> 00:55:02,442 به یاد داشته باشید، شاهدان گفتند که سه سارق بودند. 573 00:55:02,576 --> 00:55:04,916 دوران مرده گرت مرده 574 00:55:05,870 --> 00:55:07,960 شماره سه مرد شماست. 575 00:55:08,331 --> 00:55:11,751 بله، اما چرا گرت به دنبال سفت هستید؟ 576 00:55:11,835 --> 00:55:13,125 معنی ندارد. 577 00:55:13,211 --> 00:55:17,211 برای من هم معنی نداره پس تو آن را اداره کن، چشم آبی. 578 00:55:17,382 --> 00:55:21,512 بهتر بود اگر من در کلاس های پروازم می ماندم. 579 00:55:25,515 --> 00:55:29,225 سه، چهار، پنج... 580 00:55:30,645 --> 00:55:32,315 شش... باز است. 581 00:55:36,526 --> 00:55:37,566 سلام 582 00:55:40,947 --> 00:55:42,907 -سلام -من زودم، نه؟ 583 00:55:42,991 --> 00:55:47,031 نه، من همیشه قبل از شام 100 بالابر انجام می دهم. اشتهایم را زیاد می کند 584 00:55:47,120 --> 00:55:50,090 برای خود نوشیدنی بریز ما می توانیم در هر زمان غذا بخوریم. 585 00:55:50,665 --> 00:55:53,915 -من سریع دوش میگیرم و برمیگردم. -باشه. 586 00:56:34,000 --> 00:56:36,300 بوی عالی میده من دارم از گرسنگی میمیرم 587 00:56:36,544 --> 00:56:39,794 -اگه اومدی اینجا بخوری و بدو -البته که نه. 588 00:56:39,881 --> 00:56:42,211 من هرگز با شکم پر نمی دوم. 589 00:56:42,968 --> 00:56:44,518 گوش کن ایرین... 590 00:56:44,844 --> 00:56:47,384 از اولین لحظه ای که تو را دیدم - 591 00:56:47,472 --> 00:56:50,342 به من نگو تو عاشق من شدی 592 00:56:50,767 --> 00:56:53,857 خب، خیلی سخت نیست. 593 00:56:55,272 --> 00:56:57,692 نه. چیزی که میخواستم بگم اینه که... 594 00:56:57,774 --> 00:57:00,564 از لحظه ای که تو را دیدم، احساس می کردم قبلاً با شما آشنا شده بودم. 595 00:57:00,652 --> 00:57:04,822 و حالا می دانم کجا: دربی تخریب در توسان سال گذشته. 596 00:57:04,906 --> 00:57:06,786 دربی تخریب؟ 597 00:57:07,617 --> 00:57:09,367 -یادته؟ -به هیچ وجه 598 00:57:10,370 --> 00:57:11,460 نه؟ 599 00:57:13,999 --> 00:57:17,089 -در. -این تایمر است. شام آماده است 600 00:57:17,711 --> 00:57:19,751 ایندیاناپولیس 500؟ 601 00:57:20,297 --> 00:57:24,717 من 10 سال است که آنجا نرفته ام. دیر یا زود به شما برمی گردد. 602 00:57:28,430 --> 00:57:30,350 هی، تو خیلی خوبی 603 00:57:30,432 --> 00:57:32,682 شما شرط بندی کنید. من تو رو میگیرم 604 00:57:33,977 --> 00:57:37,277 تو اولین مردی هستی که مرا شکست دادی در کشتی بازو 605 00:57:37,647 --> 00:57:40,447 خب، تو از مایتی ماوس سخت‌تر هستی. 606 00:57:43,862 --> 00:57:46,692 شما نمی توانید تصور کنید چقدر برای من مهم است 607 00:57:46,781 --> 00:57:49,361 -اوه، آره؟ -آره فشارم بده 608 00:57:49,576 --> 00:57:51,456 -منو محکم بفشار -چی؟ 609 00:57:51,536 --> 00:57:53,996 -منو محکم بفشار -اینطوری؟ 610 00:57:54,080 --> 00:57:55,960 خیر. سفت تر. 611 00:57:58,209 --> 00:58:00,509 -سفت تر -میدونی من میتونم تو رو دو نیم کنم؟ 612 00:58:00,587 --> 00:58:02,637 نه، شما نمی خواهید. من آن را دوست دارم. 613 00:58:04,382 --> 00:58:05,752 ببخشید 614 00:58:11,056 --> 00:58:14,306 استیو، پسری به نام چارو تماس گرفت به دنبال شما هستم. 615 00:58:14,392 --> 00:58:18,852 او از شما می خواهد که به او زنگ بزنید به این شماره: 473-8329. 616 00:58:19,064 --> 00:58:20,354 آن را بررسی کردم. 617 00:58:20,440 --> 00:58:23,570 این یک باجه تلفن عمومی است در منطقه میکوسوکی. 618 00:58:24,694 --> 00:58:28,034 473-8329. آره فهمیدم 619 00:58:28,615 --> 00:58:32,405 بله، به شما هم سلام. یه چیزی پیش اومده 620 00:58:32,869 --> 00:58:36,629 شاید مهم باشد، شاید هم نباشد. من منتظر شما خواهم بود. 621 00:58:48,134 --> 00:58:49,674 اینجا برای شماست. 622 00:58:50,720 --> 00:58:53,310 کدام من: خبرچین یا آشپز؟ 623 00:58:53,515 --> 00:58:55,515 -همه شما -ممنون 624 00:59:03,275 --> 00:59:07,195 چرا همه جاها را به من نمی گویید شما در دو سال گذشته بوده اید؟ 625 00:59:07,279 --> 00:59:09,659 خوب، من یک سال را در فیلی گذراندم. 626 00:59:09,739 --> 00:59:12,749 همین است. فیلادلفیا 627 00:59:16,121 --> 00:59:18,531 من هرگز به فیلادلفیا نرفته ام. 628 00:59:23,128 --> 00:59:26,008 -جواب نده. -شاید مهم باشه 629 00:59:27,048 --> 00:59:28,758 میدونم کیه 630 00:59:29,634 --> 00:59:31,014 جوابشو بده 631 00:59:34,472 --> 00:59:36,142 بله، بلافاصله. این برای شماست. 632 00:59:36,224 --> 00:59:38,054 -این درد است. -جک. 633 00:59:38,476 --> 00:59:39,606 اون تو هستی 634 00:59:46,526 --> 00:59:49,406 روز قبل، کمی بعد از رفتنت... 635 00:59:49,738 --> 00:59:52,288 این را دریافت کردم. این از Garret است. 636 00:59:56,202 --> 00:59:58,622 "عقاب آینده شما را تضمین می کند." 637 00:59:59,331 --> 01:00:01,161 این به چه معناست؟ 638 01:00:01,249 --> 01:00:03,669 سه روز بهش فکر کردم. 639 01:00:03,752 --> 01:00:05,582 یک چیز مسلم است. 640 01:00:05,670 --> 01:00:09,680 نامه، پیچ گوشتی و چکش همه متصل هستند 641 01:00:10,926 --> 01:00:13,346 "عقاب آینده شما را تضمین می کند." 642 01:00:14,012 --> 01:00:15,592 من آن را نمی فهمم. 643 01:00:17,432 --> 01:00:20,932 وقتی آن را دریافت کردیم، ما کلید راز را خواهیم داشت. 644 01:00:22,228 --> 01:00:25,568 وقتی گرت را زنده دیدی، فکر نمیکنی شاید... 645 01:00:25,649 --> 01:00:26,899 به هیچ وجه. 646 01:00:27,692 --> 01:00:30,312 اینجا، آنها را ببرید. آنها سرنخ هستند. 647 01:00:30,612 --> 01:00:32,362 و یک چیز دیگر. 648 01:00:33,198 --> 01:00:36,708 گرت گفت مردی که دنبالش بود لیفت صورت داشت 649 01:00:37,369 --> 01:00:40,919 بیا، پسری که دنبالش می گشت هفت سال پیش فوت کرد 650 01:00:40,997 --> 01:00:45,007 یک ضرب المثل قدیمی هندی وجود دارد: همه مرده ها در زیر زمین دفن نمی شوند. 651 01:00:45,085 --> 01:00:46,215 مطمئنا 652 01:00:46,294 --> 01:00:49,464 برخی در دریا دفن می شوند، برخی می سوزند. 653 01:00:52,968 --> 01:00:54,348 سوخته. 654 01:00:55,053 --> 01:00:56,553 آره سوخته 655 01:00:56,805 --> 01:00:59,095 هی، یک دقیقه صبر کن 656 01:01:07,190 --> 01:01:08,450 آمدن 657 01:01:11,361 --> 01:01:13,191 -کی هست؟ -این منم 658 01:01:14,739 --> 01:01:17,079 -سلام -خوشحالم که تونستی برگردی. 659 01:01:19,119 --> 01:01:22,879 متاسفم، اما به اسامی نیاز دارم از همه جراحان پلاستیک ... 660 01:01:22,956 --> 01:01:25,836 که از سال 77 تا 78 در فلوریدا کار می کرد. 661 01:01:26,084 --> 01:01:27,664 -حالا؟ -بله 662 01:01:28,086 --> 01:01:30,716 اما نیمه شب است. من نمی توانم مخاطبینم را بیدار کنم. 663 01:01:30,797 --> 01:01:33,007 -لطفا -باشه 664 01:01:42,767 --> 01:01:44,857 هی دیترویت 665 01:01:44,936 --> 01:01:47,736 یک مسابقه فرمول یک در دیترویت، درست است؟ 666 01:01:47,856 --> 01:01:50,356 هرگز آنجا نبوده است. سلام؟ 667 01:01:51,735 --> 01:01:54,575 این باید Danaisser باشد. او روی مجرمان زیادی کار کرد. 668 01:01:54,654 --> 01:01:57,824 و در 30 مارس 1978 درگذشت. 669 01:01:57,991 --> 01:02:01,951 درسته یعنی 25 روز پس از مرگ رالف دوران 670 01:02:02,037 --> 01:02:04,747 و این زمان کافی است برای بهبود جای زخم، درست است؟ 671 01:02:04,831 --> 01:02:08,791 این جمله "درست" همیشه چیست؟ مطمئن نیستی؟ 672 01:02:08,877 --> 01:02:12,757 بنابراین اینطور است رالف دوران روی صورتش عمل کرد... 673 01:02:12,839 --> 01:02:14,509 -و سپس جراح را کشت. -درسته 674 01:02:14,591 --> 01:02:16,671 دوباره با آن کلمه می روید. 675 01:02:16,760 --> 01:02:20,270 چیزی میدونی؟ من احساس می کنم این شغل گورکن است... 676 01:02:20,347 --> 01:02:21,807 نه برای پلیس 677 01:02:22,349 --> 01:02:25,309 -ما مدام اجساد را دنبال می کنیم. -درسته 678 01:02:42,786 --> 01:02:44,706 این کلینیک حیوانات است. 679 01:02:44,955 --> 01:02:48,245 شاید حرفه اش را تمرین کرده است در مورد دوبرمن های متخلف 680 01:02:48,333 --> 01:02:51,833 می تواند باشد. شخصا، همه دوبرمن ها از نظر من شبیه هم هستند. 681 01:02:51,962 --> 01:02:53,672 همه گاز نمی زنند. 682 01:03:03,014 --> 01:03:04,224 خانم دانایسر؟ 683 01:03:04,307 --> 01:03:07,397 پلیس چه می خواهید؟ آیا می خواهید مجوز من را بررسی کنید؟ 684 01:03:07,477 --> 01:03:10,647 نه، ما فقط می خواهیم چند سوال از شما بپرسیم در مورد شوهرت 685 01:03:10,730 --> 01:03:14,070 -شوهرم هفت ساله که مرده. -میدونیم خانم. 686 01:03:14,150 --> 01:03:16,700 ما به شرایط علاقه مندیم از مرگ او 687 01:03:16,778 --> 01:03:19,238 گزارش پزشکی قانونی هست او با یک کامیون برخورد کرد. 688 01:03:19,322 --> 01:03:21,902 اگر ببخشید، من سگی دارم که IV می گیرد... 689 01:03:21,992 --> 01:03:23,952 و من دستیار ندارم خداحافظ 690 01:03:24,035 --> 01:03:27,955 -هی یه دست میخوای؟ -آره ما امدادگران آموزش دیده ایم 691 01:03:28,331 --> 01:03:30,871 باشه بونتی، متاسفم که منتظرت گذاشتم. 692 01:03:30,959 --> 01:03:33,719 همین الان آن را از آنجا بیرون خواهم آورد. 693 01:03:34,129 --> 01:03:37,509 اگر می خواهید به من کمک کنید، می توانید بیرون بروید و به سگها و بزها غذا بده. 694 01:03:37,591 --> 01:03:41,511 غذای سگ ها در سطل زرد رنگ است، غذای بزها در سطل سبز رنگ است. 695 01:03:41,595 --> 01:03:44,685 مطمئنا من به سگ ها غذا می دهم، شما به بزها غذا بدهید. 696 01:03:44,764 --> 01:03:46,894 نه، شما به بزها غذا می دهید. 697 01:03:46,975 --> 01:03:49,355 من به بزها غذا می دهم، بسیار خوب. 698 01:03:51,563 --> 01:03:54,183 آنجا، اکنون احساس بسیار بهتری خواهید داشت. 699 01:03:58,445 --> 01:04:01,575 اینها همه حیوانات ولگرد هستند رها شده در خیابان ها 700 01:04:01,656 --> 01:04:05,456 البته کسی که دوست نداره حیوانات قادر به هر کاری هستند 701 01:04:05,535 --> 01:04:08,075 -مثل قاتل شوهرت. -تو چی میدونی؟ 702 01:04:08,163 --> 01:04:11,203 راستش را بگویم، ما واقعا چیزی نمی دانیم 703 01:04:11,291 --> 01:04:14,461 اما ما فکر می کنیم کامیونی که به شوهرت برخورد کرد عمدا انجام داد 704 01:04:14,544 --> 01:04:16,624 ما می خواهیم پرونده را دوباره باز کنیم. 705 01:04:16,796 --> 01:04:19,796 -جدی؟ -فکر می کنی چرا اینجا هستیم؟ 706 01:04:19,883 --> 01:04:21,173 اما چه کسی می توانست باشد؟ 707 01:04:21,259 --> 01:04:23,809 از نظر تئوری همه بیماران شوهرت... 708 01:04:23,887 --> 01:04:26,727 می توانست علاقه ای داشته باشد در خلاص شدن از شر یک شاهد. 709 01:04:26,806 --> 01:04:28,056 این درست است. 710 01:04:28,141 --> 01:04:31,471 آیا آخرین مشتری را به یاد دارید؟ او جراحی کرد؟ 711 01:04:32,062 --> 01:04:34,562 چطور تونستم فراموش کنم؟ با من بیا 712 01:04:36,983 --> 01:04:40,613 خیلی خوب پرداخت کرد، ما یک تعطیلات طولانی در اروپا گرفتیم: 713 01:04:41,112 --> 01:04:43,442 لندن، پاریس، مادرید. 714 01:04:43,531 --> 01:04:45,691 -تقریبا یک ماه؟ -بله 715 01:04:46,117 --> 01:04:48,787 و وقتی به میامی برگشتید، تصادف اتفاق افتاده؟ 716 01:04:48,870 --> 01:04:51,130 دقیقا. دو روز بعد. 717 01:04:53,667 --> 01:04:56,167 آیا شوهرت پرونده ها را نگه می داشت؟ روی بیمارانش؟ 718 01:04:56,253 --> 01:04:59,383 نه. اما من دارم تمام کتاب های قرار مل. 719 01:05:00,173 --> 01:05:03,053 -اینجا، این یکی، 1978 است. -ممنون 720 01:05:03,802 --> 01:05:08,222 می دانید، این عملیات غیرقانونی بود. بدون نام، بدون رسید. 721 01:05:08,932 --> 01:05:10,722 اینجا هستیم. مارس. 722 01:05:12,602 --> 01:05:15,142 به این نگاه کنید: "R.D." 723 01:05:17,315 --> 01:05:20,355 تن به شما صد می رسد که رالف دوران است. 724 01:05:21,945 --> 01:05:26,115 خانم، این "F.T" چیست؟ بعد از 75000 دلار؟ 725 01:05:26,199 --> 01:05:27,829 این کدی بود که شوهرم استفاده کرد... 726 01:05:27,909 --> 01:05:31,249 زمانی که عملیات خواستار یک چهره شناسی کامل شد. 727 01:05:32,998 --> 01:05:36,128 خانماینجا هستید. ممنون که به ما اجازه دادید به حیوانات غذا بدهیم. 728 01:05:36,209 --> 01:05:38,799 فکر می کنی می توانی قاتل را بگیری؟ 729 01:05:38,962 --> 01:05:41,082 رکورد ما خیلی خوب است خانم. 730 01:06:08,909 --> 01:06:10,119 "R.D." 731 01:06:10,535 --> 01:06:13,165 شرط می بندم داری فکر می کنی همان چیزی که من به آن فکر می کنم 732 01:06:13,622 --> 01:06:16,082 شاید دلمن در واقع دوران باشد. 733 01:06:17,292 --> 01:06:18,872 به او انعام دهید. 734 01:06:22,631 --> 01:06:25,381 خیلی ممنون آقا روز خوبی داشته باشید 735 01:06:40,148 --> 01:06:42,238 بچه ها عقلتون از بین رفته؟ 736 01:06:42,317 --> 01:06:45,237 دلمان احتمالا مهمترین مرد این شهر 737 01:06:45,320 --> 01:06:47,620 او یک وزنه سنگین سیاسی است. 738 01:06:47,739 --> 01:06:52,619 او ریاست املاک تلفیقی را بر عهده دارد و او یک شوت بزرگ در کلوپ کشور است. 739 01:06:52,702 --> 01:06:56,492 حرف اولش چطور؟ R.D. یک تصادف جهنمی. 740 01:06:56,790 --> 01:07:00,010 بیا استیو، میلیون ها نفر همان حروف اول را دارند. 741 01:07:00,085 --> 01:07:02,965 این پول از کجا می آید؟ داستان او چیست؟ 742 01:07:03,046 --> 01:07:05,506 خیلی ساده او از کوبا خارج شد... 743 01:07:05,590 --> 01:07:08,510 مثل بسیاری از افراد دیگر، برای دور شدن از کاسترو 744 01:07:08,593 --> 01:07:11,633 -چه زمانی؟ -حدود هفت سال پیش 745 01:07:11,888 --> 01:07:15,098 اما او بار شده است. او در بورس پول زیادی به دست آورد. 746 01:07:15,183 --> 01:07:18,143 میشه تاریخ دقیق رو برامون بنویسید او به اینجا رسید؟ 747 01:07:21,731 --> 01:07:23,691 2 آوریل 1978. 748 01:07:24,985 --> 01:07:27,945 یک ماه پس از جسد رالف دوران پیدا شد. 749 01:07:28,405 --> 01:07:31,825 اتفاق شماره دو شماره یک: حروف اول. 750 01:07:31,908 --> 01:07:34,828 شماره دو: تاریخ ورود به میامی. 751 01:07:35,287 --> 01:07:37,957 فقط سه روز پس از آن جراح پلاستیک درگذشت. 752 01:07:38,039 --> 01:07:40,049 و این تصادف شماره سه است. 753 01:07:40,125 --> 01:07:42,005 اوه، شما بچه ها بیایید. 754 01:07:42,252 --> 01:07:44,672 باشه فراموشش کن 755 01:07:51,553 --> 01:07:54,683 ما امیدی به جهنم نداریم از ورود به آنجا 756 01:07:55,473 --> 01:07:58,053 تمام چیزی که ما نیاز داریم برخی از اثر انگشت های دلمن هستند ... 757 01:07:58,143 --> 01:08:00,103 برای مقایسه با دوران. 758 01:08:00,186 --> 01:08:01,316 فکر خوب 759 01:08:01,396 --> 01:08:05,026 این تنها راه برای اثبات نظریه ما است، یک بار برای همیشه 760 01:08:05,108 --> 01:08:09,238 هی، تانی نگفت رئیس دلمن باشگاه گلف؟ 761 01:08:09,529 --> 01:08:10,579 آره 762 01:08:10,655 --> 01:08:13,035 کمدش باید پر بشه با اثر انگشتش 763 01:08:13,116 --> 01:08:14,616 درست است. 764 01:09:42,372 --> 01:09:43,782 هی داگ 765 01:09:46,876 --> 01:09:49,256 شانه. 766 01:09:49,337 --> 01:09:53,797 -آرام باش، موی بی جا نداری. -نه، من شانه دلمن داشتم. 767 01:09:54,426 --> 01:09:57,176 آیا در خودروی گشتی آسپرین داریم؟ 768 01:10:06,229 --> 01:10:07,399 سلام؟ 769 01:10:08,064 --> 01:10:09,394 صحبت کردن. 770 01:10:10,317 --> 01:10:11,567 یک شانه؟ 771 01:10:12,777 --> 01:10:13,987 من می بینم. 772 01:10:16,406 --> 01:10:19,406 مطمئنی چیز دیگه ای نگرفتن؟ 773 01:10:20,035 --> 01:10:21,205 من آن را دوست ندارم. 774 01:10:21,286 --> 01:10:24,206 این بار، آن دو برای راحتی خیلی نزدیک هستید، فهمیدید؟ 775 01:10:29,961 --> 01:10:33,081 -آقا آب پرتقال. -دوتاش کن 776 01:11:08,541 --> 01:11:10,911 کم کم داریم به این پرونده میرسیم... 777 01:11:11,002 --> 01:11:13,962 و ما اینجا هستیم در حال گشت و گذار با ماشین گشت. 778 01:11:14,047 --> 01:11:17,047 وقتمونو تلف میکنیم بیا یه کاری بکنیم 779 01:11:17,425 --> 01:11:19,925 با پرداخت هزینه آب میوه شروع کنید. 780 01:11:22,180 --> 01:11:25,230 ببین، دوباره کیف پولم را فراموش کردم. 781 01:11:25,392 --> 01:11:28,722 آیا شما از این مراقبت خواهید کرد و من پول شما را پس خواهم داد؟ 782 01:11:28,937 --> 01:11:31,107 دوباره کیف پولش را فراموش کرد. 783 01:11:33,066 --> 01:11:35,816 شما خوش شانسید که من هستم و نه یک آدمکش. 784 01:11:35,986 --> 01:11:38,156 بیا، تنگ، بیا بریم. 785 01:12:11,062 --> 01:12:13,022 سلام! کمک کنید. 786 01:12:13,106 --> 01:12:15,566 تو با کیف من به اینجا برگرد! 787 01:12:53,772 --> 01:12:55,102 خوش شانس. 788 01:12:56,942 --> 01:12:59,062 آقا ماشین شما بود؟ 789 01:13:02,530 --> 01:13:05,040 قبل از اینکه پلیس ها به اینجا برسند آن را بزن. 790 01:13:05,242 --> 01:13:07,242 مرد گفت بزن! 791 01:13:14,251 --> 01:13:16,081 من فقط نمی توانم آن را باور کنم. 792 01:13:16,169 --> 01:13:18,339 دلمن ​​ممکن است توانایی بسیاری از چیزها را داشته باشد. 793 01:13:18,421 --> 01:13:20,831 اما ما داریم صحبت می کنیم در مورد تلاش برای قتل در اینجا 794 01:13:20,924 --> 01:13:24,174 اگر دلمان مرد ماست، درست بالای کوچه اوست 795 01:13:25,679 --> 01:13:27,809 فکر کنم داره برامون نامه مینویسه 796 01:13:27,889 --> 01:13:30,099 فعلاً حروف اول را فراموش کنیم. 797 01:13:30,183 --> 01:13:32,473 اما نه راه او به تازگی در شهر ظاهر شده است. 798 01:13:32,561 --> 01:13:33,851 و حالا یک بمب... 799 01:13:33,937 --> 01:13:38,027 فردای همان روز داخل ماشین مابگذارید سعی کردیم اثر انگشتش را برداریم. 800 01:13:38,817 --> 01:13:41,367 اما دلمن از کجا می داند اثر انگشتش را می خواهید؟ 801 01:13:41,444 --> 01:13:44,944 خب، فلانی نزدیک بود مرا بکشد تا شانه اش را پس بگیرد 802 01:13:45,574 --> 01:13:48,454 گوش کن، رئیس، ما به حکم بازرسی نیاز داریم. 803 01:13:48,785 --> 01:13:52,375 اگر آن را به ما بدهید، ما دوران را در یک بشقاب به شما می دهیم. 804 01:13:52,581 --> 01:13:55,661 نه بچه ها. خیلی بزرگ است. 805 01:13:56,084 --> 01:13:58,254 اگر آن را باد کنی، ما مرده ایم. 806 01:13:58,336 --> 01:14:01,426 اگر مدرک بیاوریم چه؟ که او را میخکوب می کند؟ 807 01:14:01,506 --> 01:14:02,796 مانند؟ 808 01:14:03,466 --> 01:14:06,556 کامپیوتر را چک کنید و ببینید آیا کسی در باشگاه گلف... 809 01:14:06,636 --> 01:14:09,556 از تلاش برای سرقت شب گذشته خبر داد. 810 01:14:18,106 --> 01:14:19,946 خیر، این یک گزارش منفی است. 811 01:14:20,025 --> 01:14:22,315 به نظر شما خنده دار نیست؟ 812 01:14:22,986 --> 01:14:24,236 خب تام؟ 813 01:14:24,321 --> 01:14:27,401 خدایا به همه ما کمک کن من می خواهم یک چیز را کاملاً روشن کنم. 814 01:14:27,490 --> 01:14:29,290 من به شما حکم بازرسی نمی دهم. 815 01:14:29,367 --> 01:14:31,747 شما می توانید آن را کار کنید به عنوان چند شهروند خصوصی ... 816 01:14:31,828 --> 01:14:34,748 اما نمی‌خواهم چیزی در مورد آن بدانم. 817 01:14:37,167 --> 01:14:40,547 در حال حاضر جسدهای زیادی وجود داشته است. پس به یاد داشته باشید، دیگر خون نیست. 818 01:14:47,594 --> 01:14:50,804 دوستان لطفا توجه شما را جلب کنم؟ 819 01:14:53,433 --> 01:14:57,353 علاوه بر مشارکت های گذشته من به شهر میامی... 820 01:14:57,479 --> 01:14:59,319 با افتخار اعلام میکنم... 821 01:14:59,397 --> 01:15:03,317 که این خواهد شد بزرگترین پروژه ساخت و ساز میامی 822 01:15:03,401 --> 01:15:07,321 و من هرگز نمی توانستم آن را انجام دهم بدون کمک شما متشکرم. 823 01:15:26,466 --> 01:15:27,926 چه مزاحمتی 824 01:15:28,009 --> 01:15:31,929 آنها باید هلیکوپتر را ممنوع کنند از پرواز بر فراز مناطق مسکونی 825 01:16:22,606 --> 01:16:24,946 چطور جرات کردی مهمانی من را قطع کنی! 826 01:16:25,025 --> 01:16:28,155 -شما برای این هزینه خواهید پرداخت. -حتما صورت حساب شریک من 827 01:16:28,236 --> 01:16:30,446 سازمان بهداشت جهانی؟ اصلا تو کی هستی؟ 828 01:16:31,781 --> 01:16:33,901 میشه کمی صحبت کنیم؟ 829 01:16:35,827 --> 01:16:38,627 بیا تو خونه ببخشید لطفا 830 01:16:41,625 --> 01:16:43,415 بشین لطفا 831 01:16:50,467 --> 01:16:53,177 صندلی را بگیر قوی تر به نظر می رسد. 832 01:16:55,597 --> 01:16:59,057 تنها بهانه من می توانم برای شما آقایان... پیدا کنم 833 01:16:59,351 --> 01:17:01,641 این است که شما از یک مزرعه خلوت هستید. 834 01:17:01,728 --> 01:17:03,108 چی میخوای؟ 835 01:17:03,188 --> 01:17:05,818 ما می خواهیم بخشی از تاریخ قدیمی را برای شما تعریف کنیم. 836 01:17:05,899 --> 01:17:08,199 فقط برای اینکه ببینم حافظه شما چقدر خوب است. 837 01:17:08,276 --> 01:17:09,566 هشت سال پیش... 838 01:17:09,653 --> 01:17:14,033 سه راهزن نگه داشتند بانک فدرال دیترویت به مبلغ 20 میلیون دلار. 839 01:17:14,824 --> 01:17:15,954 و 840 01:17:17,661 --> 01:17:20,911 یکی از آنها را گرفتیم. فقط یکی از آنها: گرت. 841 01:17:21,456 --> 01:17:23,796 اما او به هیچ کس موش نمی زد. 842 01:17:24,668 --> 01:17:26,968 خیلی جالبه ادامه دهید. 843 01:17:27,045 --> 01:17:29,715 سپس گرت از زندان خارج شد و اومدم اینجا به میامی... 844 01:17:29,798 --> 01:17:33,678 برای یافتن دوستش، رالف دوران، و سهم او در سرقت 845 01:17:33,760 --> 01:17:35,560 گرت دوران را پیدا کرد. 846 01:17:35,887 --> 01:17:40,517 اما دوران یک چهره جدید و یک نام جدید داشت، و همان غریزه قاتل قدیمی 847 01:17:40,600 --> 01:17:42,610 می توانید حدس بزنید بعد چه اتفاقی افتاد. 848 01:17:42,686 --> 01:17:46,646 آنها جسد گرت را پیدا کردند با 6 اینچ فولاد سرد در آن. 849 01:17:47,023 --> 01:17:50,943 و ما متقاعد شده ایم که رالف دوران در این عمارت زندگی می کند... 850 01:17:51,027 --> 01:17:54,287 و روبروی ما نشسته است. درسته آقای دوران؟ 851 01:17:55,865 --> 01:17:59,415 فوق العاده شوخی بدی است. 852 01:17:59,995 --> 01:18:03,495 شما باید داستان نویس باشید. شما به عنوان پلیس تلف شده اید. 853 01:18:05,375 --> 01:18:07,165 دارم خرابت میکنم 854 01:18:07,377 --> 01:18:09,257 اوه، آره؟ به من نگاه کن 855 01:18:09,629 --> 01:18:12,139 همه جا دارم می لرزم قربان 856 01:18:12,674 --> 01:18:15,554 -من به شما فرصت می دهم که ما را خراب کنید. -چطور؟ 857 01:18:16,344 --> 01:18:20,344 ما می خواهیم اثر انگشت شما را بگیریم و ببینید آیا آنها با دوران مطابقت دارند یا خیر. 858 01:18:20,640 --> 01:18:23,900 -اگر اشتباه می کنیم، می توانید ما را دفن کنید. -باشه با من 859 01:18:24,060 --> 01:18:26,530 من مخالفتی ندارم شما چاپ های من را می گیرید 860 01:18:26,605 --> 01:18:29,105 اما اول، من می خواهم تماس بگیرم. 861 01:18:42,787 --> 01:18:44,377 بخش پلیس میامی می‌توانم به شما کمک کنم؟ 862 01:18:44,456 --> 01:18:47,416 رابرت دلمان در حال سخنرانی آقای ریزنر مرا بیاور. 863 01:18:47,876 --> 01:18:50,166 او کمیسر پلیس است. 864 01:18:50,587 --> 01:18:53,047 رابرت عزیزم، چه کاری می توانم برای تو انجام دهم؟ 865 01:18:53,131 --> 01:18:56,341 جو، دو تا از مردان تو در خانه من هستند... 866 01:18:56,426 --> 01:18:59,556 با چند داستان خروس در مورد اینکه خودم نیستم... 867 01:18:59,638 --> 01:19:01,808 اما یک کاپوت به نام دوران. 868 01:19:01,890 --> 01:19:03,900 یک دزد بانک، یک قاتل. 869 01:19:04,017 --> 01:19:06,267 -چی؟ -موارد بیشتری وجود دارد. 870 01:19:06,353 --> 01:19:09,483 من معتقدم این دو کلاهبردار هستند که به کمد من نفوذ کرد... 871 01:19:09,564 --> 01:19:11,314 شب دیگر در باشگاه گلف. 872 01:19:11,399 --> 01:19:14,109 من آن را گزارش نکردم، بنابراین اکنون این کار را انجام خواهم داد. 873 01:19:14,194 --> 01:19:17,944 این ظالمانه است، رابرت. شما نهایت عذرخواهی من را دارید. 874 01:19:18,031 --> 01:19:21,361 اصرار دارند از من انگشت نگاری کنند. از من نپرس چرا 875 01:19:21,451 --> 01:19:23,821 به طور طبیعی، من بیش از حد تمایل دارم برای همکاری 876 01:19:23,912 --> 01:19:28,202 اما من یک شکایت رسمی خواهم داشت به شهر، شکایت برای خسارت. 877 01:19:29,167 --> 01:19:32,007 من همه اینها را به شما می گویم چون دوست قدیمی هستی 878 01:19:32,087 --> 01:19:35,387 متاسفانه این جوکرها برایتان سردرد تمام می شود... 879 01:19:35,465 --> 01:19:37,465 انتخابات در راه است 880 01:19:37,550 --> 01:19:40,470 بله، البته. آن دو را در خط قرار دهید. 881 01:19:40,553 --> 01:19:42,343 برو جلو، آنها می توانند صدایت را بشنوند. 882 01:19:42,430 --> 01:19:44,270 خودتان را شناسایی کنید. 883 01:19:44,558 --> 01:19:47,438 افسر جی دانل، بخش هیاله. 884 01:19:48,311 --> 01:19:50,391 افسر L.A. Wray، همینطور. 885 01:19:50,480 --> 01:19:54,150 به منطقه خود برگردید و خود را در بازداشت بپندارید. 886 01:19:54,234 --> 01:19:57,234 به تانی بگو من در دفترش خواهم بود در نیم ساعت. 887 01:19:57,612 --> 01:20:01,992 این کشور می تواند به داشتن خود ببالد بزرگترین قانون اساسی جهان. 888 01:20:02,075 --> 01:20:06,825 و شما این شهر را اذیت می کنید با نفوذترین و برجسته ترین شهروند 889 01:20:07,122 --> 01:20:09,082 من از تو شگفت زده شدم، تانی. 890 01:20:09,165 --> 01:20:12,505 نیازی نیست به شما بگویم من انتظار استعفای شما را دارم 891 01:20:12,586 --> 01:20:15,756 و شما دو نفر، لباس ها و نشان های خود را تحویل دهید. 892 01:20:15,839 --> 01:20:18,549 من قبلا به مافوق شما اطلاع داده ام. 893 01:20:18,800 --> 01:20:22,220 آنها اقدامات لازم را انجام خواهند داد علیه شما 894 01:20:22,470 --> 01:20:23,890 همین. 895 01:20:25,765 --> 01:20:27,265 ببخشید رئیس 896 01:20:28,643 --> 01:20:32,223 تقصیر من هم هست ما تلاش کردیم. فقط درست نشد. 897 01:20:33,356 --> 01:20:34,396 با تشکر 898 01:20:34,482 --> 01:20:38,192 افرادی مثل دلمن هستند که دنیا را به زباله دانی تبدیل می کند. 899 01:20:38,278 --> 01:20:42,288 من از زور خارج شدم، ها؟ من به هلیکوپترهایم برمی گردم. 900 01:20:49,623 --> 01:20:51,833 سلام خانم کلی. آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 901 01:20:51,917 --> 01:20:54,967 تازه داشتیم می گذشتیم پس به بچه ها گفتم: 902 01:20:55,045 --> 01:20:58,085 "بیا برویم و از آن دو فرشته تشکر کنیم." 903 01:20:58,673 --> 01:21:00,343 دانل و ری؟ 904 01:21:00,634 --> 01:21:03,094 در حال حاضر، آنها به همه قدردانی نیاز دارند می توانند دریافت کنند. 905 01:21:03,178 --> 01:21:06,308 -چرا؟ -ببینید هفته پیش مشکل داشتند. 906 01:21:07,224 --> 01:21:08,844 در اینجا مقدار زیادی است. 907 01:21:08,934 --> 01:21:12,434 اگر فرقی کرد، مردان در کنار شما هستند 908 01:21:16,107 --> 01:21:18,857 ببخشید من خانم کلی هستم. 909 01:21:19,778 --> 01:21:23,118 شنیدم که چه اتفاقی افتاده، و من واقعا متاسفم 910 01:21:23,198 --> 01:21:26,538 من و بچه ها می خواستیم از شما تشکر کنیم برای کاری که انجام دادی 911 01:21:26,618 --> 01:21:29,118 -آره حتما -مراقب باشید بچه ها 912 01:21:29,746 --> 01:21:31,166 موفق باشید. 913 01:21:31,581 --> 01:21:33,541 -و چانه رو بالا ببر خانم. -ممنون 914 01:21:34,834 --> 01:21:38,214 حالا می دانید که چرا من از دفتر خارج شدم. همش سیاسته 915 01:21:38,296 --> 01:21:40,886 حداقل یه کاری کردیم برای خانواده Clay 916 01:21:40,966 --> 01:21:42,136 سلام، تاکسی. 917 01:21:54,604 --> 01:21:56,894 میخوای به آیرین ادیوس بگی؟ 918 01:21:58,817 --> 01:22:02,067 نه، من اینطور فکر نمی کنم. آنابل چطور؟ 919 01:22:02,904 --> 01:22:06,364 شوخی میکنی؟ من حوصله کشتی گرفتن ندارم. 920 01:22:07,742 --> 01:22:11,702 بیا بریم کیفمونو بگیریم و سپس مستقیم به سمت فرودگاه حرکت کنید. 921 01:22:25,218 --> 01:22:27,018 هی، آن علامت! 922 01:22:29,389 --> 01:22:31,979 "عقاب آینده شما را تضمین می کند." 923 01:22:32,267 --> 01:22:34,437 آن پرنده بیرون اتاق 5 است. 924 01:22:35,687 --> 01:22:37,317 فوراً برگرد 925 01:22:45,071 --> 01:22:47,441 اینجا چه خبره لعنتی؟ 926 01:22:48,325 --> 01:22:51,705 چه با تو... من از اعصابت خوشم میاد! 927 01:23:02,172 --> 01:23:05,462 دوستان، اگر می دانید چگونه دعا کنید، الان وقتشه 928 01:23:16,019 --> 01:23:17,269 چاررو. 929 01:23:19,689 --> 01:23:21,149 آنجاست. 930 01:23:45,173 --> 01:23:48,923 اکنون می دانیم که چرا او نیاز داشت چکش و پیچ گوشتی 931 01:23:50,220 --> 01:23:51,600 بسیار خوب! 932 01:24:07,612 --> 01:24:10,232 متشکرم، چاررو. ما بلافاصله برمی گردیم. 933 01:24:14,160 --> 01:24:15,420 گوش کن رئیس 934 01:24:15,495 --> 01:24:17,915 مگه قرار نیست شما بچه ها باشید در هواپیما؟ 935 01:24:17,998 --> 01:24:20,128 استعفای شما، آیا آن را تحویل داده اید؟ 936 01:24:20,208 --> 01:24:23,628 نه، من فقط باید آن را بنویسم. فردا تحویلش میدم 937 01:24:23,712 --> 01:24:26,212 -خب نکن. -چرا؟ چه خبر است؟ 938 01:24:26,298 --> 01:24:30,678 گوش کن، تا زمانی که کارمان تمام شد، این الاغ ریزنر خواهد بود، نه مال شما. 939 01:24:34,806 --> 01:24:36,396 ببخشید قربان 940 01:24:36,933 --> 01:24:38,433 رامون چیه؟ 941 01:24:38,518 --> 01:24:41,528 این تحویل ویژه به تازگی برای شما رسیده است. 942 01:24:42,022 --> 01:24:43,102 متشکرم. 943 01:24:43,189 --> 01:24:45,569 -میشه؟ -تموم شدم متشکرم. 944 01:25:32,530 --> 01:25:33,910 سلام رالف. 945 01:25:34,241 --> 01:25:37,201 جسد سوخته شما در مارس 1978 پیدا شد. 946 01:25:37,285 --> 01:25:39,205 اما من و تو می دانیم که این تو نبودی. 947 01:25:39,287 --> 01:25:41,787 این شریک بدشانس ما، فیلیپس بود. 948 01:25:41,873 --> 01:25:45,703 ما در قلم شنیدیم که او ناپدید شد همان زمانی که جسد شما پیدا شد. 949 01:25:45,794 --> 01:25:48,624 شما همیشه در مورد فلوریدا صحبت می کردید و ناپدید شدن... 950 01:25:48,713 --> 01:25:53,053 و انجام یک کار پلاستیکی روی صورت شما. و چه کسی در آن زمان در میامی زندگی می کرد؟ 951 01:25:53,134 --> 01:25:55,974 شماره یک جراح پلاستیک زیرزمینی، Danaisser. 952 01:25:56,054 --> 01:25:59,684 فقط یک ماه بعد از شما بود، ببخشید، سوزاندن فیلیپس... 953 01:25:59,766 --> 01:26:01,806 که یک کامیون دانایسر را منفجر کرد. 954 01:26:01,893 --> 01:26:05,023 خیلی مرتب، رالف. درست، من شما را فهمیدم... 955 01:26:24,416 --> 01:26:25,626 کیست؟ 956 01:26:25,709 --> 01:26:28,919 در حال حاضر، شرط می بندم تو حتی رنگ پریده تر از حد معمولی، رنگ پریده. 957 01:26:29,004 --> 01:26:33,214 اگر نسخه اصلی آن نوار را می خواهید، بیا و بگیرش، کی و کجا می گویم... 958 01:26:33,300 --> 01:26:36,640 و با 10 میلیون دلار به اضافه بهره هشت ساله... 959 01:26:36,720 --> 01:26:38,770 که حتی 20 میلیون دلار می شود. 960 01:26:38,847 --> 01:26:42,647 -و اگر نشان ندهم؟ -تو نشون میدی این باج گیری است. 961 01:26:43,685 --> 01:26:47,025 هر ترفندی، و من اصل را برای اف بی آی می فرستم... 962 01:26:47,105 --> 01:26:51,695 با یادداشتی که نشان می دهد با شما مطابقت دارند اثر انگشت با موارد موجود در فایل قدیمی دوران. 963 01:26:51,776 --> 01:26:53,486 20 میلیون دلار پول زیادی است. 964 01:26:53,570 --> 01:26:57,700 شما هشت ساعت فرصت دارید تا آن را جمع آوری کنید. ساعت 10 امشب همدیگر را ملاقات می کنیم. 965 01:26:57,782 --> 01:26:59,992 انبار بندری شرکت یانکی. 966 01:27:00,076 --> 01:27:01,746 طبیعی است که تنها خواهید آمد. 967 01:27:09,127 --> 01:27:12,797 رامون، من همه مردها را در دفترم می خواهم در عرض نیم ساعت 968 01:28:05,141 --> 01:28:06,551 او را بکش! 969 01:28:06,643 --> 01:28:09,683 منتظر چی هستی؟ چراغ ها را روشن کن! 970 01:28:42,762 --> 01:28:45,932 -لعنتی من اینطور فکر کردم. -ببین من بهت پول میدم. 971 01:28:46,016 --> 01:28:48,146 آره، بابا نوئل هم همینطور. 972 01:29:04,409 --> 01:29:06,709 تو آدم بدی هستی، رنگ پریده. 973 01:29:10,165 --> 01:29:12,245 آنها باید فاقد مهمات باشند. 974 01:29:12,834 --> 01:29:15,044 بیا بریم پشت سرشون 975 01:31:22,839 --> 01:31:24,089 بیا 976 01:32:04,089 --> 01:32:06,349 در مورد یک منظره تکان دهنده صحبت کنید. 977 01:32:10,011 --> 01:32:12,721 رئیس. بیا از اینجا برویم 978 01:32:57,517 --> 01:32:59,227 چوب خشک زیادی. 979 01:33:08,820 --> 01:33:10,700 رئیس، چه اتفاقی افتاده است؟ 980 01:33:10,864 --> 01:33:13,574 دفعه بعد، من فقط یک جلیقه ضد گلوله نمی خواهم. 981 01:33:13,658 --> 01:33:16,668 -من هم کلاه ایمنی می خواهم. -دوران کجاست؟ 982 01:33:17,704 --> 01:33:20,834 من هیچ نظری ندارم، اما او پول را نیاورد. 983 01:33:21,082 --> 01:33:22,912 تعجب آور نیست 984 01:33:32,344 --> 01:33:36,594 -ببینم چطوری از این وضعیت خلاص میشی. -منو نکش قیمت خود را نام ببرید 985 01:33:36,681 --> 01:33:37,891 شاید. 986 01:33:38,391 --> 01:33:42,101 شاید یه بار دوم بهت لیفت کنم. بدون هزینه. 987 01:33:52,072 --> 01:33:54,742 این روز شانس شماست، دوران. 988 01:34:23,937 --> 01:34:25,277 سلام، رئیس. 989 01:34:26,064 --> 01:34:28,064 طبقه 52. 990 01:34:28,483 --> 01:34:32,983 همونجا دیدمت طبقه 52 ساختمان FBI در نیویورک 991 01:34:34,864 --> 01:34:36,904 مامور ویژه ایرن آلن 992 01:34:36,992 --> 01:34:39,612 من به میامی فرستاده شدم تا نقش پوشش شما را بر عهده بگیرم... 993 01:34:39,703 --> 01:34:43,833 و من فقط نمی توانستم پایان را از دست بدهم از عملیات درخشان شما 994 01:34:44,666 --> 01:34:47,006 این واقعا خیلی خوب است که واقعیت داشته باشد. 995 01:34:47,085 --> 01:34:49,625 اما فکر کردم بهت گفتم خون نداری. 996 01:34:49,838 --> 01:34:52,178 بیا، این سس گوجه فرنگی است. 997 01:34:54,885 --> 01:34:58,015 خب باید بری اکنون کمی بازدید کنید. 998 01:34:58,096 --> 01:34:59,346 کجا؟ 999 01:34:59,431 --> 01:35:02,931 شما یک نمره برای حل و فصل دارید. دوست شما، کام. ریزنر. 1000 01:35:15,906 --> 01:35:18,406 خب، داگ، من از هر دقیقه لذت بردم. 1001 01:35:18,491 --> 01:35:21,781 اما دفعه بعد نمیذارم فریبم بدی دوباره به شما کمک کنم 1002 01:35:21,870 --> 01:35:25,500 پس تصمیم شما گرفته شده است؟ آیا به درس های پرواز خود برمی گردید؟ 1003 01:35:25,582 --> 01:35:27,332 اگر هنوز شاگردانم را پیدا کنم. 1004 01:35:27,417 --> 01:35:29,337 خب موفق باشی 1005 01:35:34,799 --> 01:35:36,599 کیف پولم را فراموش کردم 1006 01:35:36,927 --> 01:35:40,097 آیا هزینه تاکسی را می دهید؟ و از من به او انعام بدهید؟ 1007 01:35:46,728 --> 01:35:48,978 شارو و جمله هندی اش را به خاطر دارید؟ 1008 01:35:49,064 --> 01:35:52,394 "همه پول های دنیا ارزش یک دوست را ندارد."